Initial D World - Discussion Board / Forums
   
Welcome Guest ( Log In | Register )Resend Validation Email

DJ Panel ( Server Stats )   Song History   Initial D World Chat Room (Discord)   Broadband Stream
RADIO BROADCAST » streaming at 96kbps with 5 unique listeners, playing D. R. , Mega NRG Man - Night Fever

       

  Radio Podcast
• Subscribe to our radio podcast: RSS feeds (Does not work with iTunes currently)
• Direct download for the shows is archived here: Recorded Shows (Convenient if you do not want to use any RSS client)

» FORUM MODERATOR : FORUM MODERATOR

7 Pages  « 3 4 5 6 7  ( Go to first unread post )

Views: 25,753  ·  Replies: 155 
> IDW Official Dub-Over Project
 
How do you want the script?
Crack-Filled with Lulz [ 25 ]  [80.65%]
Original English Subs [ 6 ]  [19.35%]
Total Votes: 31
Guests cannot vote 
kyonpalm
Posted on Nov 15 2009, 03:22 PM


Professional Amateur
Group Icon

Group: ADMINISTRATOR
Posts: 10,568
Member No.: 30,882
Joined: Oct 16th 2008
Location: Laniakea





QUOTE (Tessō @ 12 minutes, 59 seconds ago)
No worries about the lack of a proper instrumental version of the title track. DJ Tessou took the time to throw the original tv length track into audacity and work his magic to make a karaoke mix.

DON'T MISS IT

YOU ARE A HERO.
Will work on the vocals later tonight! grin2.gif
Proud Contributor of the Music Section Revival Project
Sanae
  Posted on Nov 15 2009, 03:58 PM


IDW Okamisan
**********

Group: Advanced Members
Posts: 1,514
Member No.: 19,388
Joined: Aug 7th 2006
Location: Milan, Italy





This is perfect Tesso! If we apply the same tweaks to the actual audio track I think we'd have the perfect base for the "serious" version of the episode. For the parody one we can just do what you suggested earlier and work with the audio-less video to create our own soundtrack.
Proud Contributor of IDW Forums and the Music Section Revival Project
brian mayhem
Posted on Nov 15 2009, 04:05 PM


IDW Goldmember
**********

Group: Advanced Members
Posts: 4,294
Member No.: 13,958
Joined: Oct 22nd 2005
Location: Binghamton, New York





I was just thinking and I came up with an idea.

The finished project should be broadcasted on the TV stream, aye?

This post has been edited by brian mayhem on Nov 15 2009, 04:06 PM
Möbius
Posted on Nov 15 2009, 04:10 PM


IDW Top Poster
**********

Group: Advanced Members
Posts: 33,844
Member No.: 3,524
Joined: Oct 2nd 2004
Location: Update Profile





QUOTE (brian mayhem @ 5 minutes, 10 seconds ago)
I was just thinking and I came up with an idea.

The finished project should be broadcasted on the TV stream, aye?

I thought that was a given?

But yes, it should be if it's not. smile.gif
Proud Contributor of Initial D World Forums
Perry
Posted on Nov 15 2009, 04:12 PM


Like an eagle!
Group Icon

Group: SITE OWNER
Posts: 8,014
Member No.: 1
Joined: Sep 15th 2002
Location: San Leandro, California





I can't wait for more progress on this project. It sounds like a little fun group project that we all have done in high school. happy.gif
Proud Contributor of the Music Section Revival Project
brian mayhem
Posted on Nov 15 2009, 04:15 PM


IDW Goldmember
**********

Group: Advanced Members
Posts: 4,294
Member No.: 13,958
Joined: Oct 22nd 2005
Location: Binghamton, New York





QUOTE (Perry @ 3 minutes, 0 seconds ago)
I can't wait for more progress on this project. It sounds like a little fun group project that we all have done in high school. happy.gif

It's our gift to you. Just won't be an apple.

More of a mindfu*k when you watch it, I suppose.
PandaApex
Posted on Nov 15 2009, 04:25 PM


Request Title - PM Mods
**********

Group: Members
Posts: 480
Member No.: 29,092
Joined: Mar 24th 2008
Location: Update Profile





QUOTE (Tessō @ 1 hour, 16 minutes ago)
No worries about the lack of a proper instrumental version of the title track. DJ Tessou took the time to throw the original tv length track into audacity and work his magic to make a karaoke mix.

DON'T MISS IT

...
KAITO 1412 uses hacks on soundtrack
Soundtrack obeys!


Anyways, GL with the project. Its going to be funny/unusual/crazy, to say the least.
Sanae
  Posted on Nov 15 2009, 05:13 PM


IDW Okamisan
**********

Group: Advanced Members
Posts: 1,514
Member No.: 19,388
Joined: Aug 7th 2006
Location: Milan, Italy





QUOTE (Apex Carver @ 1 hour, 2 minutes ago)
I thought that was a given?

But yes, it should be if it's not. smile.gif

It was a given. I thought of showing it on IDW TV stream first, then post it here and on YouTube, et. al. sometime after that because I think IDWF members should see it before anyone else does. Now we only need to get the recordings/re-writes started but, I suspect that won't take too long.

This post has been edited by Sanae on Nov 15 2009, 05:16 PM
Proud Contributor of IDW Forums and the Music Section Revival Project
kyonpalm
Posted on Nov 15 2009, 05:19 PM


Professional Amateur
Group Icon

Group: ADMINISTRATOR
Posts: 10,568
Member No.: 30,882
Joined: Oct 16th 2008
Location: Laniakea





Are we switching the soundtrack? I can kareoke the eurobeat insert songs if we're gonna keep them.
Proud Contributor of the Music Section Revival Project
Alastair
Posted on Nov 15 2009, 05:36 PM


SNTS
**********

Group: Advanced Members
Posts: 2,215
Member No.: 27,312
Joined: Nov 4th 2007
Location: Update Profile





QUOTE (Ryosuke63 @ 17 minutes, 18 seconds ago)
Are we switching the soundtrack? I can kareoke the eurobeat insert songs if we're gonna keep them.

I think that we should use toe original eurobeat song's it would be more true to the original series.
Pendulum
Posted on Nov 15 2009, 05:44 PM


IDW Supremo Member
**********

Group: Banned
Posts: 811
Member No.: 28,784
Joined: Feb 22nd 2008
Location: Douglasville, Georgia: Atlanta suburb





QUOTE (Ryosuke63 @ Yesterday, 10:43 PM)
What?! I love "Stage 5"! Check out part 2! laugh.gif

I'm unsure what everybody's sense of humor is like, so I called it fail. I saw part 2.

It's okay. I rate it 4 of 10.

@ Alex

Man, if that ever happened to Initial D, I'll die.

TFS= genius.

Watched Bardock: Abridged?
Ayako Watanabe
Posted on Nov 15 2009, 06:35 PM


Living In A Amish Paradise
**********

Group: Advanced Members
Posts: 6,076
Member No.: 2,415
Joined: Jul 30th 2004
Location: York, Pennsylvania





Anybody telling me what program to use for recording for a occasion such as this? I'm on a shitty laptop that's pissing me off but still requires a few things to make it ready for my everyday needs and use laugh.gif
Nomake Wan
Posted on Nov 15 2009, 07:13 PM


ShiMACHaze
**********

Group: Advanced Members
Posts: 19,542
Member No.: 5,394
Joined: Feb 5th 2005
Location: Drydock





Uh... you guys do realize there was an instrumental of AROUND THE WORLD featured on the Initial D Vocal Album, right? Track 3? Yes, it has to be trimmed down to be 1:30 like the intro, but that should be WAY easier than editing out vocals, am I right?

EDIT: Link removed because I just realized that Tessou did EXACTLY what I just suggested to create his file, therefore it's superior. f**k YEAR.

PROTIP: I have every Initial D CD ever. For serious. wink2.gif

EDIT: Ayako, I recommend Audacity since it's free. The only thing you have to be careful about is that by default, it's set to record in mono. If you can't figure out how to set it to Stereo, let one of us know and we can help you out.

EDIT EDIT: I think that we should keep the OP (for the lulz), but the insert songs can be whatever we want. For instance, there should DEFINITELY be lulzy gangster rap in Papa's Benz. I LOVE IT WHEN YOU CALL ME BIG PA-PA etc. grin2.gif

This post has been edited by Nomake Wan on Nov 15 2009, 10:22 PM
Proud Contributor of IDW Forums and the Music Section Revival Project
kyonpalm
Posted on Nov 15 2009, 07:43 PM


Professional Amateur
Group Icon

Group: ADMINISTRATOR
Posts: 10,568
Member No.: 30,882
Joined: Oct 16th 2008
Location: Laniakea





QUOTE (Nomake Wan @ 30 minutes, 28 seconds ago)
PROTIP: I have every Initial D CD ever. For serious. wink2.gif

Don't wanna derail the thread, but do you mean you physically own every ID CD ever?! blink.gif
Proud Contributor of the Music Section Revival Project
Ayako Watanabe
Posted on Nov 15 2009, 08:05 PM


Living In A Amish Paradise
**********

Group: Advanced Members
Posts: 6,076
Member No.: 2,415
Joined: Jul 30th 2004
Location: York, Pennsylvania





QUOTE (Nomake Wan @ 52 minutes, 3 seconds ago)
Uh... you guys do realize there was an instrumental of AROUND THE WORLD featured on the Initial D Vocal Album, right? Track 3? Yes, it has to be trimmed down to be 1:30 like the intro, but that should be WAY easier than editing out vocals, am I right?

Initial D Vocal Album - 03 - around the world [tv mix]

PROTIP: I have every Initial D CD ever. For serious. wink2.gif

EDIT: Ayako, I recommend Audacity since it's free. The only thing you have to be careful about is that by default, it's set to record in mono. If you can't figure out how to set it to Stereo, let one of us know and we can help you out.

EDIT EDIT: I think that we should keep the OP (for the lulz), but the insert songs can be whatever we want. For instance, there should DEFINITELY be lulzy gangster rap in Papa's Benz. I LOVE IT WHEN YOU CALL ME BIG PA-PA etc. grin2.gif

Just downloaded it. Thanks Don. Will begin trying it out in a few and then begin recording laugh.gif
Nomake Wan
Posted on Nov 15 2009, 08:39 PM


ShiMACHaze
**********

Group: Advanced Members
Posts: 19,542
Member No.: 5,394
Joined: Feb 5th 2005
Location: Drydock





QUOTE (Ryosuke63 @ 56 minutes, 22 seconds ago)
Don't wanna derail the thread, but do you mean you physically own every ID CD ever?! blink.gif

Shh. That's for me to know and for you to be in awe of.

EDIT: Just tried to edit some lines in the Papa/Natsuki scene and came across something I should've realized earlier. The subtitle script is not going to be easy to work with, since the English translations aren't close to the actual "lip-flap" syllable count (which is based on the Japanese syllable count, not the translation).

We'd be better off with a script that uses the Tokyopop Dub, if anyone's willing to give it a shot. I have the DVDs, but they only have subtitles for the Japanese version, like the fansubs. sad.gif

This post has been edited by Nomake Wan on Nov 15 2009, 10:19 PM
Proud Contributor of IDW Forums and the Music Section Revival Project
Sanae
  Posted on Nov 16 2009, 03:21 AM


IDW Okamisan
**********

Group: Advanced Members
Posts: 1,514
Member No.: 19,388
Joined: Aug 7th 2006
Location: Milan, Italy





I see what you mean and, I took some time to re-write the script while listening to the TokyoPop dub and now my brain hurts. pinch2.gif

I'm really sorry to say this but, the music, the voices and the way some of the sentences sounded made me want to throw myself down the nearest cliff. I had heard it was pretty bad but, seriously, I wasn't expecting it to be this atrocious! They make Bunta sound like a low-level thug....*runs to a corner to cry*

At any rate, if any of you feels like doing a quick proofreading and/or quality check just to make sure I didn't miss anything/understood the heavy US slang correctly, I'll be forever and ever grateful. There's one word Itsuki says that I didn't understand at all, you'll see it's followed by three asterisks.

*is off to re-watch the episode in Japanese* tongue.gif

PS: If we do use this version, can we possibly keep the original names? Pretty please with a cherry on top?

This post has been edited by Sanae on Nov 16 2009, 04:20 AM

Attached File ( Number of downloads: 12 )
This attach file is hidden from Guests. Please log in to Download.
Proud Contributor of IDW Forums and the Music Section Revival Project
Saint
Posted on Nov 16 2009, 04:59 AM


The 6th Blameless Shift
**********

Group: Advanced Members
Posts: 2,720
Member No.: 2,067
Joined: Jun 21st 2004
Location: The Other Side





So, no more lulzy version? sad.gif
Tessou
Posted on Nov 16 2009, 05:17 AM


More NEGATIVE than a black hole
Group Icon

Group: ADMINISTRATOR
Posts: 19,345
Member No.: 12,263
Joined: Sep 12th 2005
Location: Update Profile





QUOTE (Nomake Wan @ Yesterday, 11:13 PM)
EDIT: Link removed because I just realized that Tessou did EXACTLY what I just suggested to create his file, therefore it's superior. f**k YEAR.

Yeah, I just trimmed that track down to the appropriate length and added in the car ignition sound from the tv length track.
Proud Contributor of IDW Forums and the Music Section Revival Project
Sanae
  Posted on Nov 16 2009, 06:17 AM


IDW Okamisan
**********

Group: Advanced Members
Posts: 1,514
Member No.: 19,388
Joined: Aug 7th 2006
Location: Milan, Italy





QUOTE (Saint @ 1 hour, 17 minutes ago)
So, no more lulzy version? sad.gif

There should be two versions:

One the "serious" English one using either the TokyoPop dub or an adaptation from the subtitle file (since it doesn't lip-synch well); the other one will be the crack-filled script you guys will come up with.

EDIT: There's no deadline for when you guys need to record everything but, of course, the earlier get them done, the better. For that purpose, I think you guys should really make a final decison on whether you want to use the TokyoPop script or the subtitle one.

As per the crack-filled one, I think you could use either one as a base, just make sure you keep the words as similar-sounding as possible to the original ones so that we don't mess up with the lip-synch.

So, to the Team: please come up with a decision as soon as possible so that you can all get things started, okay?

This post has been edited by Sanae on Nov 16 2009, 06:34 AM
Proud Contributor of IDW Forums and the Music Section Revival Project
Kiroshino
Posted on Nov 16 2009, 06:40 AM


IDW Goldmember
Group Icon

Group: FORUM MODERATOR
Posts: 2,453
Member No.: 34,203
Joined: Oct 22nd 2009
Location: NJ, USA





Well, like I said, I don't mind either way. I'll start recording using the Tokyo Pop dub seeing as we don't have to work together for that one.
Tessou
Posted on Nov 16 2009, 10:54 AM


More NEGATIVE than a black hole
Group Icon

Group: ADMINISTRATOR
Posts: 19,345
Member No.: 12,263
Joined: Sep 12th 2005
Location: Update Profile





Okay, let me teach you all something about ADR and scriptwriting. Tokyopop's lines are following a design that scriptwriters for anime created a long time ago. In simplest terms, it's simplification to fit the lip flaps. You have the literal line translation in English, the number of lip flaps, and a thesaurus on hand to complete this task.

LITERAL: I was delivering tofu for the last seven years. (14 syllables)
LIP FLAPS: 10
ADAPTATION: I've been running tofu for seven years.

It's not difficult. You don't have to run from the existing Tokyopop script. You can just take the generally faithful subs and adapt them from there to match the flaps.
Proud Contributor of IDW Forums and the Music Section Revival Project
Shirogane
Posted on Nov 16 2009, 11:05 AM


SCREEEEEEECHING INTENSIFIES
**********

Group: Advanced Members
Posts: 5,595
Member No.: 17,722
Joined: May 10th 2006
Location: Washington





Ugh, funny lines with Kenji? Greeaatt.....
Sanae
  Posted on Nov 16 2009, 11:36 AM


IDW Okamisan
**********

Group: Advanced Members
Posts: 1,514
Member No.: 19,388
Joined: Aug 7th 2006
Location: Milan, Italy





To the Team: I've just sent you a PM to all of you (except JZX100: your inbox is full!!!), please get back to me as soon as you can, okay? Thanks! happy.gif
Proud Contributor of IDW Forums and the Music Section Revival Project
Shirogane
Posted on Nov 16 2009, 11:43 AM


SCREEEEEEECHING INTENSIFIES
**********

Group: Advanced Members
Posts: 5,595
Member No.: 17,722
Joined: May 10th 2006
Location: Washington





QUOTE (Sanae @ 7 minutes, 12 seconds ago)
To the Team: I've just sent you a PM to all of you (except JZX100: your inbox is full!!!), please get back to me as soon as you can, okay? Thanks! happy.gif

You can now resend it. laugh.gif

7 Pages  « 3 4 5 6 7