Initial D World - Discussion Board / Forums
   
Welcome Guest ( Log In | Register )Resend Validation Email

DJ Panel ( Server Stats )   Song History   Initial D World Chat Room (IRC)   Broadband Stream
RADIO BROADCAST » streaming at 96kbps with 7 unique listeners, playing (Battle Stage 2) Fastway - Shock Out

   

 

Views: 1,456  ·  Replies: 10 
> Initial D Fifth Stage ACT.2 Subbed
Perry
Posted: Nov 10 2012, 04:25 PM


Like an eagle!
Group Icon

Group: ADMINISTRATOR
Posts: 7,720
Member No.: 1
Joined: Sep 15th 2002
Location: San Leandro, California





Since no fansubs group has come forward to sub Episode 2, we at Initial D World needed to do something for the fans. So we came out with our own subtitles for Episode 2. These are translated from Chinese translation, so the accuracy might suffer a little. These are English subtitle embedded as Close Captioning on YouTube. Make sure the CC icon is on to view the subtitle. One of our members on the forums also converted it to srt format that's available for download in the Official Ep. 1&2 Thread, it's useful when you have the RAW file on your computer and don't want to watch it on YouTube. Anyways, enjoy!!

http://www.youtube.com/watch?v=h0wKbHF97zE
Proud Contributor of the Music Section Revival Project
Tuskano
Posted: Nov 10 2012, 04:59 PM


IDW Prime Member
**********

Group: Advanced Members
Posts: 827
Member No.: 38,740
Joined: Jun 29th 2012
Location: SouthsouthsouthX9000, San Diego





QUOTE (Perry @ 34 minutes, 15 seconds ago)
These are English subtitle embedded as Close Captioning on YouTube. Make sure the CC icon is on to view the subtitle.

Ok... now I have to say this. I would not recommend the beta translator on youtube. You can get alot of very awkward momments.
SPOILER

That tranlation is alot more better. Wow, so IDW is stepping up in the awesome power of subbing? That's amazing biggrin.gif
Perry
Posted: Nov 11 2012, 01:29 AM


Like an eagle!
Group Icon

Group: ADMINISTRATOR
Posts: 7,720
Member No.: 1
Joined: Sep 15th 2002
Location: San Leandro, California





QUOTE (Tuskano @ 8 hours, 29 minutes ago)
That tranlation is alot more better. Wow, so IDW is stepping up in the awesome power of subbing? That's amazing biggrin.gif

It's far from actually fansubbing. This is more like a quick translation. Releasing an actual fansub takes a lot more effort and it's definitely not by one person. I hope the timed soft sub inspire someone to step up and release a way better sub than this though.
Proud Contributor of the Music Section Revival Project
V0|t
Posted: Nov 11 2012, 01:32 AM


Akagi's White Comet
**********

Group: Members
Posts: 442
Member No.: 877
Joined: Oct 5th 2003
Location: Las Vegas, Nevada





I'm actually at the point of paying people to do this. I get paid Thursday and am willing to post pone my computer build to get this translated properly..
Perry
Posted: Nov 11 2012, 01:34 AM


Like an eagle!
Group Icon

Group: ADMINISTRATOR
Posts: 7,720
Member No.: 1
Joined: Sep 15th 2002
Location: San Leandro, California





QUOTE (V0|t @ 2 minutes, 5 seconds ago)
I'm actually at the point of paying people to do this. I get paid Thursday and am willing to post pone my computer build to get this translated properly..

ohmy.gif ohmy.gif Who's the fansub group? Are they well-known? It would be awesome if this gets translated properly. I can't believe no one picks up Fifth Stage!! The RAW for EP2 has been out for three days and it doesn't look like SAGE will sub it again. What a shame. sad.gif

This post has been edited by Perry on Nov 11 2012, 01:35 AM
Proud Contributor of the Music Section Revival Project
Nomake Wan
Posted: Nov 11 2012, 03:26 AM


Raid Boss N1
**********

Group: Advanced Members
Posts: 16,554
Member No.: 5,394
Joined: Feb 5th 2005
Location: Tatsu Hobby





QUOTE (Perry @ 1 hour, 52 minutes ago)
ohmy.gif ohmy.gif Who's the fansub group? Are they well-known? It would be awesome if this gets translated properly. I can't believe no one picks up Fifth Stage!! The RAW for EP2 has been out for three days and it doesn't look like SAGE will sub it again. What a shame. sad.gif

VoLT wasn't referring to any group in particular. Also, be patient with Sage. Keep in mind that with a month-long gap between pairs of episodes you can afford to wait a few days for a quality sub. Seriously, guys.

And ep2 hasn't been out for three days. The 720 raw has been out for hardly one day.

Perry, you of all people should understand patience. Don't stoop to the n00bs' level. wink2.gif
Proud Contributor of the Music Section Revival Project
Perry
Posted: Nov 11 2012, 03:48 AM


Like an eagle!
Group Icon

Group: ADMINISTRATOR
Posts: 7,720
Member No.: 1
Joined: Sep 15th 2002
Location: San Leandro, California





QUOTE (Nomake Wan @ 21 minutes, 30 seconds ago)
VoLT wasn't referring to any group in particular. Also, be patient with Sage. Keep in mind that with a month-long gap between pairs of episodes you can afford to wait a few days for a quality sub. Seriously, guys.

And ep2 hasn't been out for three days. The 720 raw has been out for hardly one day.

Perry, you of all people should understand patience. Don't stoop to the n00bs' level. wink2.gif

Yeah, no. I understand patience alright. I timed all 354 lines by hand using just VLC player. I "guesstimated" the milliseconds part because VLC only display the time in whole second. And what I said about SAGE has no intention of subbing Episode 2 is true. The last thing they said about Initial D was that the characters look butt ugly. The editor said they believe EP.2 RAW will not come out and thus they will not do the sub.

Well, EP.2 RAW came out. Even the HD one came out. Not a word from SAGE. They don't have to promise anything, just a simple status update saying "Yeah guys, we got it, we will sub EP.2 BUT we are not giving a ETA!" would suffice. Just a simple acknowledgement really, is that really me being impatient? Or maybe I am just being realistic? If they can't even acknowledge that, wouldn't it be better to assume they just dropped the project? Having hopes up is never a good thing, learned that the hard way so many times.

So many fans are waiting for their release, I think a simple "Yes guys we will sub it sometime in the future" or a "No, we are not going to sub it anymore" will do. But I guess I am asking for too much. You know what, I'll shut up now before I sound more and more like a whining n00b.
Proud Contributor of the Music Section Revival Project
Nomake Wan
Posted: Nov 11 2012, 04:04 AM


Raid Boss N1
**********

Group: Advanced Members
Posts: 16,554
Member No.: 5,394
Joined: Feb 5th 2005
Location: Tatsu Hobby





I am disappointed in you Perry. sad.gif
Proud Contributor of the Music Section Revival Project
kyonpalm
Posted: Nov 11 2012, 08:54 AM


fuckface
Group Icon

Group: FORUM MODERATOR
Posts: 9,033
Member No.: 30,882
Joined: Oct 16th 2008
Location: town of shit-eaters





QUOTE (Nomake Wan @ 5 hours, 27 minutes ago)
Also, be patient with Sage. Keep in mind that with a month-long gap between pairs of episodes you can afford to wait a few days for a quality sub. Seriously, guys.

user posted image

Me, every time someone asks about subs in ID General.
Proud Contributor of the Music Section Revival Project
bROCKoLEE
Posted: Nov 12 2012, 03:41 AM


whut?
**********

Group: Advanced Members
Posts: 4,416
Member No.: 6,453
Joined: Apr 2nd 2005
Location: \(_o)/





Cry no more for [SAGE] has delivered. Eps 2 released and ready to roll.
Nomake Wan
Posted: Nov 12 2012, 05:27 AM


Raid Boss N1
**********

Group: Advanced Members
Posts: 16,554
Member No.: 5,394
Joined: Feb 5th 2005
Location: Tatsu Hobby





QUOTE (bROCKoLEE @ 1 hour, 46 minutes ago)
Cry no more for [SAGE] has delivered. Eps 2 released and ready to roll.

Welp, there's only one thing for me to do. I'm just...

user posted image
Proud Contributor of the Music Section Revival Project