| Printable Version of Topic
Click here to view this topic in its original format |
| Initial D World - Discussion Board / Forums > Initial D Extreme Stage > Translations Thread |
| Posted by: flubbachany Jul 3 2008, 01:52 AM |
| If it isn't oo much of hassle, could someone please translate ID:ES's menus and options screens and post here? Greatly appreciated. Thanks. |
| Posted by: EMAGDNIM Jul 3 2008, 05:19 AM |
| I'm sure someone will scan the Asian Manual... |
| Posted by: devilzgtr Jul 3 2008, 09:27 PM |
| Heres the neccessary parts of the asian manual with english translations. Not in great quality as it has been taken by a phone camera only. http://www.yousendit.com/transfer.php?action=batch_download&batch_id=TTdHaklncG8yWGZIRGc9PQ |
| Posted by: Tessou Jul 3 2008, 09:45 PM |
| Note that the translated manual is for the asia version and hence does not cover the network battle mode. That's a whole other sea of text to swim through. |
| Posted by: Demon_Lord Jul 3 2008, 09:55 PM |
Yes, I looked at those pictures and knew something was missing  ...but I really didn't see any use for the manaul (for me anyway) with my limited knowledge of the language I should be able to navigate my way around. |
| Posted by: EMAGDNIM Jul 4 2008, 03:03 AM |
| The link is not working for me... |
| Posted by: DK_2 Jul 4 2008, 03:24 AM |
| ok is anyone willing to translate the option & online menus like how they translated the pages for how to make a JPN PSN? |
| Posted by: Tessou Jul 4 2008, 08:36 AM |
| I don't have the game yet, but if I could get a video/screencaps of the menus I could try. |
| Posted by: Satomi Jul 4 2008, 10:15 AM | ||
Yeah, I would like that too. Tesso, maybe when you get the game and you have some time to spare, you can translate it for us?  |
| Posted by: Tessou Jul 4 2008, 10:16 AM |
| I won't get it until at least next tuesday, so you'd have to sit tight for that. |
| Posted by: Satomi Jul 4 2008, 02:21 PM | ||
Ah, I get mine on Monday.. By the way, have any tips for a rookie? I've only played this game a couple of times, just only on the PSP. |
| Posted by: DK_2 Jul 7 2008, 06:04 PM |
| anyone wanna translate the options menues? and the online. that'll be nice. |
| Posted by: driftsucky Jul 8 2008, 07:34 PM |
| I don't read manuals in English. I can't imagine reading one in Japanese even if it has been translated. |
| Posted by: Möbius Jul 9 2008, 03:30 PM |
| *Topic moved to new forum for ID:ES* |
| Posted by: DK_2 Jul 10 2008, 03:52 AM |
 can anyone find out which one is the FFB setting? i assumed it was the last one so ya. |
| Posted by: EMAGDNIM Jul 10 2008, 05:28 AM |
| I'm guessing that you are talking about force feed back for your wheel? If so it's the third one from the bottom up (You have it set to the minimum)... |
| Posted by: Maxberg Jul 10 2008, 01:54 PM |
| I just want to know something. When a race is finished, we have points, but for what exaclty? On the screen the last 2 lines are for the total of the race and total overall. But the others are for what? |
| Posted by: DK_2 Jul 10 2008, 01:55 PM |
| thanks EMAGDINM now what's the NORMAL and MIDDLE for? |
| Posted by: flubbachany Jul 10 2008, 06:31 PM |
| NORMAL refers to AI difficulty MIDDLE refers to left stick sensitivity |
| Posted by: Tessou Jul 10 2008, 06:52 PM | ||
1. Autosave 2. Metadata Display 3. Navigation (Map) Display 4. Tips Display 5. Time Attack Time Limit 6. Rival Difficulty 7. Left Stick Sensitivity 8. BGM Volume 9. Sound Effects Volume 10. Sound Test 11. Button Layout 12. Steering Sensitivity 13. Reset to Default Settings 14. End (go back to main menu) |
| Posted by: initial_drifter Jul 11 2008, 10:04 PM |
Can anyone translate to me the menus as below screenshots ?    Below screenshot is it just can see comic?unlock or download ?  How to : Download the ghost car data of the top racer in this chart and launch the Time Attack mode in the game ? download more cars' data, avatars, music ?is it need japan psn? Please help |
| Posted by: biggamehit Jul 14 2008, 12:43 PM |
| what are you guys doing about the tuning section... any translation for this yet. edit i see it.. simple enough |
| Posted by: initial_drifter Jul 14 2008, 05:52 PM |
anyone can please translate the menus as screenshots?please help  |
| Posted by: Devil Kitami Jul 15 2008, 08:25 PM |
| I've started translating the online mode menus into English, if you have something I don't have or want to correct me, please contribute in this thread. When you start the online mode you're greated with a user agreement screen, there are three options: ------------------- Read Agreement Agree Disagree ------------------- Just choose agree and start the game. The main menu looks like this: ------------------- Ranking Battle (random races with liked ranked players) Free Battle (join rooms and challenge people) Ranking List Garage Exit Online Mode ------------------- Before the race starts in Ranked and Free Battle each player will have an option that says "Car Boost" and the option of "On or Off". Both players have to choose "Off" for it to be disabled. Here is the Ranking Battle submenu ------------------- Find Opponent Change AT/MT Exit Ranking Battle ------------------- Here is the Free Battle submenu (after you pick a course), at the bottom of all the courses is Free Course Select, means you can make or search for a room where the players can pick the tracks they want. ------------------- Available Rooms Create a Room Exit ------------------- The ranking list submenu is as follows: ------------------- Overall Ranking Course Ranking Replay Downloads (I can't figure out what this does yet) Exit ------------------- Garage Mode is the same as the offline Garage, except one extra option to Download Stuff, but there is currently nothing to download. I'm having a serious probem trying to download the replays, I don't know how, so if anyone knows how please let me know. I also noticed that it takes FOREVER for any of the ranking data to load up. Anyone else having this problem? Like I said, this is not complete, but if anyone else wants to tackle the other submenus, please do. I also haven't figured out how to make a room yet, can you? Or do you just join the rooms that exist on the server at all times for each course? |
| Posted by: driftsucky Jul 16 2008, 09:20 AM |
| DK, thanks for this. That's AWESOME. I think what would help with this (and this is for anyone who is so inclined) if we have a menu screen capture (screenshot) and under or above it, have Devil Kitami's translations. Great job thus far. |
| Posted by: Takeshi Nakazato Jul 16 2008, 10:05 AM |
| you do get points for non ranked battles... 1000 each time win or lose |
| Posted by: Devil Kitami Jul 16 2008, 10:13 AM | ||
Yep, I found that out today, I didn't think I was getting any points because they weren't going up much after I won.  I also added the submenu for Ranking Battle. |
| Posted by: drift king Jul 16 2008, 12:47 PM | ||
I might be down to do the screen caps on my computer and use a photo editor to insert the text meaning next to the words. If someone beats me to it then oh well. Great job DK LOL that reads funny typing that. Hope someone figures out the meaning for free battle mode. |
| Posted by: Devil Kitami Jul 16 2008, 01:39 PM | ||||
If you're talking about the submenus for free battle, I will translate it later tonight. One thing I can't read is when you get into a room in free mode, sometimes there is a huge red kanji text over someones avatar, I think this means they are currently in a race, but I'm not 100%. |
| Posted by: divinity Jy Jul 16 2008, 02:34 PM |
| In and only in the Network Garage's menu, a new option called Download Items is available. That means we'll eventually be able to download avatar parts. |
| Posted by: rockman227 Jul 16 2008, 07:00 PM |
| ¿does anybody knows how to acces to ranking battles? ,because when i enter displays a map of japan and something in a green squarebox in japanese ¿what does that mean? |
| Posted by: Devil Kitami Jul 16 2008, 07:12 PM | ||
When you see the map of Japan it is searching for an opponent. If one is not found after a minute or two, you have to back out and re-search. I can usually find an opponent everytime, as long as it's not like 5am in Japan or something. Keep in mind most of the people playing this are in japan so you need to get on when it's in the evening and nite Japan time to find the most people. |
| Posted by: Tessou Jul 16 2008, 07:13 PM |
Funny, I thought I already translated those menus in the original Translation thread.  |
| Posted by: Devil Kitami Jul 16 2008, 07:23 PM | ||
This thread? https://idforums.net/index.php?showtopic=34764 Nowhere in that thread did you post about these menus. I saw multiple people ask about online menus, so I threw some up. No need to come in here and start saying you already did it. Obviously other people here couldn't find your post, because I can't find it. I didn't win a prize for throwing these up, so there's nothing to compete for if that's what you're getting at. |
| Posted by: Tessou Jul 16 2008, 07:47 PM |
| I'm not picking a fight. I just remember that someone posted images straight from the online menus and I translated them for him. Dunno which thread it was in, probably buried in the main IDES thread somewhere. |
| Posted by: rockman227 Jul 16 2008, 09:21 PM |
| hey devil kitami thanks for the translation and the help glad you made this thread |
| Posted by: Devil Kitami Jul 17 2008, 12:28 AM | ||
Well you should post those in this thread. Instead of claiming to be Christopher Columbus. I would love to have all the online menus translated. |
| Posted by: Tessou Jul 17 2008, 08:08 AM |
| Why would I want to repost it? You did exactly what I did, so there's no need to post it again. All I said was that I had translated this before. If anything, you just made it more accessible. That's a good thing. I know a lot of people here are not in the mood to wade through 60+ pages in the main IDES thread to find the two posts I'm talking about. |
| Posted by: Silfa Jul 17 2008, 08:23 AM |
| here we go again! ding ding |
| Posted by: rockman227 Jul 17 2008, 08:48 AM |
| tessou what is happening? first the topic of the hall of failure and know this,take it easy man relax,it doesn´t matter is only a topic. in other topic i managed to enter to ranking battle thx devil kitami |
| Posted by: Silfa Jul 17 2008, 08:49 AM |
| how did your first ranking battle go? did they put you up with a S class driver? |
| Posted by: rockman227 Jul 17 2008, 08:57 AM |
| nop,only c3 but i will be able to go up in the weekend,you know i haven´t played all the courses so my car is not fully tuned |
| Posted by: Silfa Jul 17 2008, 09:01 AM |
| keep at it, it won't get hard till A3 |
| Posted by: Tessou Jul 17 2008, 09:11 AM | ||
No need to try and bait me again, cjb. I was explaining the situation to the OP since he keeps misreading what I'm trying to say. |
| Posted by: Silfa Jul 17 2008, 09:20 AM |
| ^ haha, i felt the same wrath from tesso in another thread. yeah i understand what your trying to say but some people don't use the search tool. |
| Posted by: Devil Kitami Jul 17 2008, 02:25 PM | ||
I thought you had translated everything, I didn't do everyting yet, that's why I would say consolidate it all here, since I still can't find your pics. Either way, I thought you were attacking me, I know now you weren't, it's all good. |
| Posted by: Tessou Jul 17 2008, 10:24 PM |
| Okay, here's all the funky network mode menus with each part translated for you all. I put special emphasis on teaching people how to make their own rooms. Here's the first page you see when you access Network Mode.  If you accept the agreement, you move on to this page.  If you want to PLAY TOGETHER, select Free Mode and you'll find your way here.  For best results, you should select Free Course, since that lets challengers take you to any course instead of locking you to one place. Anyways, selecting any course will take you to a screen that looks like this.  The top option takes you a list of available lobbies. Just select one and jump in, OR, you can make your own by selecting the second option. You will get a text entry field where you input the name of the room you want to make. Select YES at the option (it says "are you sure you want to make a room with this name?) and you'll get this dialogue.  If you select YES, you can make a numbers-only password for the room so any unwanted visitors won't be able to get in. Here's what a lobby looks like.  To start a race, simply select the second option, select an opponent, and click on them. Once they accept the challenge on their end, you can then set the parameters such as course (in free course mode only), direction, weather, and time of day. At the end, both players can select to have boost on or off. Boost will only turn off if BOTH players select "Off". When all is said and done, just select YES at the prompt, and wait for the race to load. |
| Posted by: krs73 Jul 18 2008, 10:04 PM |
| i put the translations for the options in the jpg.... |
| Posted by: Tessou Jul 18 2008, 10:21 PM |
That or you could learn how to scroll up on the page to see that we already translated it all for you guys.  |
| Posted by: krs73 Jul 19 2008, 09:42 PM |
| yeah, but he was asking for a screenshot with the translations in it... |
| Posted by: initial_drifter Jul 21 2008, 03:12 AM | ||
yes,i'm asking for a screenshots menu translation |
| Posted by: Tessou Jul 21 2008, 10:47 AM |
| Ah, okay. I'll take some time out today and screencap as many of the menus and screens as I can, then I'll translate them all inside the screens for you and anybody else interested. I know some of the online menus were pissing some people off, and I've gotten a lot of queries about the garage screen too... Garage (Coming Soon) Network Mode (mostly copied from another translation thread, but the pictures are mine anyways) Here's the first page you see when you access Network Mode. If you accept the agreement, you move on to this page. If you want to PLAY TOGETHER, select Free Mode and you'll find your way here. Join/Create Lobby Password creation option in Room Creation mode. Lobby: The option that flashes up right after you select boost on/off asks if you accept the opponent's course selection. If you select YES, the race begins. If you select NO, another venue will be chosen until both players agree on a course (this can take forever with assholes that only want a certain course and conditions). |
| Posted by: drift king Jul 21 2008, 06:32 PM |
| great job on the screen caps on the last pic what do the following options actually do: challenge(a random opponent or do you get to pick?), blocked user(can you specify who to block), block user(how is this different than the 1st block user option)? |
| Posted by: Tessou Jul 21 2008, 07:05 PM |
| I really never tried those block buttons, but the first one seems to be a blacklist of some sort, while the other one is a way to block certain users from challenging you. I think. I don't use them at all since I only play with people I wouldn't need to block anyways. |
| Posted by: initial_drifter Jul 21 2008, 07:19 PM |
| thanks tesso.please also translate below screenshots the comic section we can unlock or download? |
| Posted by: Tessou Jul 21 2008, 07:39 PM |
| This is the network ranking screen. - The top option shows you the top 100 ranked players. - The second option shows you world time attack records (dominated by JP players, btw) - The third option lets you upload your replays. - The fourth option takes you back to the previous screen. This is the ranking mode menu. - The first option is Ranking Match. It automatically looks for an opponent, and then one of you will choose the locale before the race begins. When the race is over, you return to this screen. - The second option lets you change your car's transmission, and that's about it. Kind of worthless. - Third option, as always, takes you back to the network mode menu. That is a sample comic to show you what the feature looks like. You can buy the comics in the JP PSN Store for about 300 Yen each. There are five volumes out already, and they cover battles you've already seen a thousand times before. I would avoid this feature, honestly. |
| Posted by: rockman227 Jul 21 2008, 07:59 PM |
| first photo first one i cannot identify the kanjis,but i understand is something about go to rank (tesso help¡¡) rankings from time attack(see what place you are,and can see the global rankings for time attack in each course) replay data upload return(kaeru in japanese) second one ranking battle machine(if i remember right is for enter to renking battles) choose car(here you can switch your car) return(kaeru) third one in the upper screen select the comic you want to see o to accept x to decline select data (i cannot see the rest) maybe tessou can help me initial d project d manga vol 1 vs seven star leaf (toru suetsugu)(momiji pass) and the rest is something like this Ryosuke takahashi develops project d and the battle begin(something like that) the double aces takumi and keisuke,fight against the local team in the area and project d confronts seven star leaf in a exciting battle red letters this is a sample comic get the other comics in psn(you have to pay and are six in total right now |
| Posted by: initial_drifter Jul 21 2008, 08:43 PM |
| i see.thanks alot for the translations |
| Posted by: initial_drifter Jul 21 2008, 11:32 PM |
| INTERNAL UPGRADES BREAKDOWN ENGINE, DRIVETRAIN --Step 1: Mechanical LSD 3000 --Step 2: Lightweight Flywheel 5000 --Step 3: Reinforced Clutch 10000 --Step 4: High Flow Turbine 15000 --Step 5: Porting & Polishing 20000 --Step 6: Bore Up 25000 --Step 7: <see note below>* 50000 --TOTAL COST 128000 INTAKE/EXHAUST, COOLING --Step 1: Air Filter 2000 --Step 2: Sports Catalyst 4000 --Step 3: Large Diameter Throttle 8000 --Step 4: Oil Cooler 10000 --Step 5: Exhaust Manifold 13000 --Step 6: Large Capacity Radiator 16000 --Step 7: Large Intercooler 25000 --TOTAL COST 78000 SUSPENSION --Step 1: Racing Brake Pad 3000 --Step 2: Mesh Hose 5000 --Step 3: High Performance Suspension 8000 --Step 4: Reinforced Sway Bar 10000 --Step 5: Reinforced Suspension Arm 13000 --Step 6: Big Caliper 20000 --Step 7: Large Diameter Brake Rotor 25000 --TOTAL COST 84000 BODY --Step 1: Tower Bar 3000 --Step 2: Front Ladder Bar 5000 --Step 3: Rear Ladder Bar 8000 --Step 4: Roll Bar 12000 (the AE86 Levin has two different roll bars. Both of them have Aki (Wataru) (Wataru) (Wataru) (Wataru) (Wataru)'s picture. 1st Roll bar was his Roll bar during Stage 2 of the anime when he used the Turbo. 2nd Roll bar was his Roll bar during Stage 4 when he used the Supercharger. The RX7FD also has different rollbars. 1st Rollbar is Keisuke's and 2nd Roll bar is Kylie's --Step 5: Weight Reduction Level 1 14000 --Step 6: Weight Reduction Level 2 16000 --Step 7: Spot Welding 30000 --TOTAL COST 88000 ELECTRONIC COMPONENTS --Step 1: Ground Wire 2000 --Step 2: Racing Plug 4000 --Step 3: Dry Battery 8000 --Step 4: ROM Editing 10000 --Step 5: Boost Up 13000 --Step 6: Sub Computer 25000 --Step 7: Full Computer 45000 (The evo3 has a different Step 7 option) --TOTAL COST 107000 It will cost 485000 points to obtain all internal upgrades. * - Step 7 for Engine will depend on the car. For most turbocharged cars, it will be Large Diameter Turbine. For most naturally-aspirated cars, it will be Balance Engine. There are some cars though which have special options like the AE86 Trueno |
| Posted by: divinity Jy Jul 21 2008, 11:46 PM |
| Yay for plagiarism! At least try to credit Wolf, please. |
| Posted by: initial_drifter Jul 21 2008, 11:59 PM | ||
Wolf?you mean the one done this translation ? sorry,i didn't see who did this.just found on this forum.Credit to Wolf |
| Posted by: Tessou Jul 22 2008, 03:27 AM | ||
I already did translate them. Why ask me to help you if all the answers were already posted right there before you even posted this?  |
| Posted by: rockman227 Jul 22 2008, 07:29 AM |
| bvecause you replied 2 minutes before me we were posting at the same time and your reply wasn´t there before so it took me longer than you to translate and you won me by minutes,so i assumed that you would replay later but we were doing almost at the same time, so sorry man only trying to help |
| Posted by: BOZZ Jul 22 2008, 07:44 AM |
| Thanks for the tidbits Tesso... I didn't know where to get to the garage while in Network mode, I'd end up going to LoTS just to access it... |
| Posted by: Tessou Jul 22 2008, 11:52 AM | ||
I won you? Learn kanji. Seriously, just knowing katakana and hiragana will not get you very far. |
| Posted by: rockman227 Jul 23 2008, 11:08 AM |
| i only know about 300 kanji so im still in basic levels thx for the recomendation,maybe you can help me out |
| Posted by: TB_InuYasha_X Jul 28 2008, 06:54 PM |
| I wanted to know at the beginning of each race. What stood for win / lose.. Because I see 3 spots for 3 different numbers. Win / Lose / Disconnect? [That's all I can think of....] Can someone confirm the correct order? *needs to learn japanese.* Edit 1: Also, I noticed more dlc in the market area for the japanese.. but it costs yen.. umm.. does anyone know what that dlc was for? Avatar customization or..what? lol... |
| Posted by: Tessou Jul 28 2008, 06:56 PM |
| Total Races - Wins - Losses You can use this to find out who likes to drop connection to avoid loss since the numbers don't stack up on them. Example: 50 - 28 - 2 What could have possibly happened during the 20 other races? |
| Posted by: TB_InuYasha_X Jul 28 2008, 08:17 PM |
| I seem to be pretty even about myself right now then.... thank you for that. 67 - 34 - 33 then this means.. I beat Yug who has 104 - 95 - 9 o.o; -pats himself on the back.- YAY!!!! I feel good about myself now.. but... that's odd.. they didn't seem that fast... compared to the people who raped me.. oo; but they are ranked 43 or something around that... hm.... i can't tell if im fast now or wut.. well.. i guess im ok at tsukuba.. still got to work with things.... but so far.. i love Tsukuba and Akagi with my evo 4... not so much.. irohakaza.. Edit 1: Well once I finish my training.. i'll make a new profile and see how good I can go on the low.. without losing... as of now.. tbyash is the first account i want to break SS on.. ^^; |
| Posted by: Tessou Jul 29 2008, 04:58 PM |
| I have pinned this thread since it deals with important reference materials in the game. If we spot any more threads asking for translation help outside of this pinned thread, it is grounds for an actual warning from now on. This is adherant to the universal forum guidelines. Also, I merged all existing threads that had relevant translation information into this thread, so now everything you need is in one spot. - Your friendly Pri Mod, Tessou *Merged and Pinned* |
| Posted by: Scour Jul 29 2008, 06:25 PM |
| Could anyone post up scans of the english manual or know where to download it? |
| Posted by: STI Version Jul 30 2008, 08:07 AM |
| Done http://www.gamekult.com/go.html?RD=http%3A%2F%2Fimg175%2Eimageshack%2Eus%2Fmy%2Ephp%3Fimage%3Dimage00001og7%2Ejpg http://www.gamekult.com/go.html?RD=http%3A%2F%2Fimg76%2Eimageshack%2Eus%2Fmy%2Ephp%3Fimage%3Dimage00002pz6%2Ejpg http://www.gamekult.com/go.html?RD=http%3A%2F%2Fimg530%2Eimageshack%2Eus%2Fmy%2Ephp%3Fimage%3Dimage00003lp8%2Ejpg http://www.gamekult.com/go.html?RD=http%3A%2F%2Fimg522%2Eimageshack%2Eus%2Fmy%2Ephp%3Fimage%3Dimage00004wm2%2Ejpg http://www.gamekult.com/go.html?RD=http%3A%2F%2Fimg530%2Eimageshack%2Eus%2Fmy%2Ephp%3Fimage%3Dimage00005tq8%2Ejpg http://www.gamekult.com/go.html?RD=http%3A%2F%2Fimg522%2Eimageshack%2Eus%2Fmy%2Ephp%3Fimage%3Dimage00006um0%2Ejpg http://www.gamekult.com/go.html?RD=http%3A%2F%2Fimg210%2Eimageshack%2Eus%2Fmy%2Ephp%3Fimage%3Dimage00007ok1%2Ejpg http://www.gamekult.com/go.html?RD=http%3A%2F%2Fimg508%2Eimageshack%2Eus%2Fmy%2Ephp%3Fimage%3Dimage00008nf8%2Ejpg Sorry for my english (i'm french),but i've a question: Just before a online ranking race,the two players have choice between YES or NOT.What is this? |
| Posted by: LegendaryGnome Jul 30 2008, 09:37 AM |
| i think thats asking if you are you sure you want to play, i pressed no last night and it took me back to the network screen. |
| Posted by: Scour Jul 30 2008, 01:56 PM | ||
Thank you so much, very helpful. |
| Posted by: STI Version Jul 30 2008, 07:32 PM | ||
Thank you,i was really wondering about this. |
| Posted by: superROB-Z Jul 31 2008, 10:01 AM |
| so got the jap version like two weeks ago and since then been trying to use the online part of it. sadly the part i get stuck at is where you choose to join a room in free battle. once i choose i room another display says something (dk jap) and takes me back to the main menu of the network. i fellowed the directions of the translated section in the fellowing pages but it just explains that once u join a room you have to wait a while. so far i havent gotten there, what am i doing wrong! |
| Posted by: MzdaspD Aug 1 2008, 04:38 PM |
| hey, can anyone teach me how to get the words 雨宮 on my ides? |
| Posted by: Tessou Aug 1 2008, 04:46 PM |
| Absolutely! You may have noticed that the game tries to figure out what you're typing as a name sometimes. If you use hiragana and phonetically sound out the kanji, it will eventually narrow down to what you're looking for (Rain Palace?). - For 雨, you should type あめ - For 宮, you should type きゅう or みや (both mean the same thing) |
| Posted by: MzdaspD Aug 1 2008, 05:04 PM |
| Oh sweet, thanks a lot tesso! =D |
| Posted by: JPLUS Aug 4 2008, 02:27 PM |
| You're gonna want あめみや if you're going for Amemiya |
| Posted by: superROB-Z Aug 6 2008, 02:00 PM |
| does anybody not want to help me here, i mean i bought the jap version and im still not getting online so i would like to know whats up! |
| Posted by: Tessou Aug 6 2008, 06:49 PM |
| You need to clarify the problem. I can't help you with such limited information you gave me. Because I suspect you will take a while to reply, here's a handy dandy guide to getting online in IDES. At the main menu, your options are Legend of the Streets, Time Attack, Replay, Network, Options, and Comic. You need to select Network Mode, the fourth option. This is only available on the JP version and the background of the option looks like a map of Japan with stars behind it. Now, you will be faced with three options in the next screen. You need to select the second (middle) option to agree to the online play document. Sometimes the system will ask you to sign into PSN here. Once you sign in, you'll be whisked away to the Network Mode hub. The top two options on this screen are RANKED MODE and FREE BATTLE MODE. If you want to play ranked matches to upgrade your rank (for auras and bragging rights), go to ranking. If you want to play against friends, select free mode. In ranking mode, hitting the top option immediately looks for an opponent and you'll begin setting up a race. In free mode, the top option lets you join an existing room, which can hold up to 6 players. Those 6 can freely challenge each other endlessly. The second option lets you create a room, complete with a password if you want one. Inside a room, select the SECOND option and then click on another player in the room to challenge them. |
| Posted by: superROB-Z Aug 7 2008, 06:20 AM |
| OK the part i get stuck in is well ok lets start with rank battle. when i go there it does begin a search but something in text appears and i hit circle and it takes me back to the menu. i mean im i hiting something wrong here or what. now for free battle, when i go to free course and choose a room instead of the green rectangler text or something that allows be to progress a orange or red rectangler appears and takes me back to the menu. this also applys to other course in free battle. so whats the deal, this is the japanese version cause i did own the aisan one but sold it to get this version. i saw in youtube using the ranking battle and fellow the direction there but up to the part when its seaching with japan in the background a green rectangler text box appears hit circle and takes me back to the main menu. its like to resticting me from loging into any room or battle. whats the deal with the orange/red rectangler text box saying and why cant i rank battle. |
| Posted by: superROB-Z Aug 10 2008, 07:05 AM |
this is what appears after the searching in rank battle!  then in free course  |
| Posted by: Silfa Aug 10 2008, 07:31 AM |
| you do understand that is very normal. it takes me at least 3-4 times to get one battle going when I was ranking up with my first account. |
| Posted by: superROB-Z Aug 10 2008, 10:09 AM |
ok so heres the free battle room now lets say i want to go to KAKA or the one above it. this will appear.   so..............what does this mean the same goes when i create my own room, WTH is going on! |
| Posted by: Silfa Aug 10 2008, 10:18 AM |
| could be your internet setup? do you have wireless? |
| Posted by: superROB-Z Aug 10 2008, 10:38 AM |
| yes i do, linksys router |
| Posted by: apple Aug 11 2008, 06:14 PM |
| http://www.megaupload.com/?d=S6IQ72GA great scans |
| Posted by: Tessou Aug 12 2008, 03:14 AM |
| Sometimes the server just craps out on US players. Give it a few hours and try again. |
| Posted by: superROB-Z Aug 12 2008, 04:52 AM |
really damn I HAVENT EVEN BATTLE ANYBODY ONLINE YET  . one of the big reasons why i bought this game. is there anyway i can improve this cause that same message appears ALOT like everytime i want to play online. |
| Posted by: MzdaspD Aug 12 2008, 06:16 AM |
| play during day time in Japan? I don't know. You'll bond to find someone whenever you play. |
| Posted by: JPLUS Aug 12 2008, 09:07 AM |
| Rob, try this: http://www.youtube.com/watch?v=hidZdIfoYPI |
| Posted by: superROB-Z Aug 12 2008, 06:45 PM |
| FINALLY GOT ONLINE!!!!!!!!!!!!!!!! thanks JPLUS but it seems the real problem wasnt the connection well it was but ok....after playing around trying to understand the NAT type 2 network setting i just couldnt enable it in my PS3 so id pretty much had given up till i found something interesting on the linksys website. it seems alot of ppl were having DNS errors when connecting to the PSN (which had been happening to me for a while). sometimes connect sometimes not. in the forum i notice that my router had a update on its firmware last march so i decided to updated since i tried everything else to get the Type 2 NAT. once it update i tried updateing the PSN info and to my surpise it pick tp NAT type 2. as soon as i saw that i pop in IDES loged in the network HUB in finally had my first 10 battles tonight WWWWWWWWWWWOOOOOOOOOOAAAAAAAAAAAHHHHHHHHHHH!!!!!!!!!!!!! FRAKING SWEAT!!!!! this is why i wanted this game! thanks everybody who tired to help! PSN name: superROB IDES name:ROB-Z |
| Posted by: dDrRaGeX Sep 3 2008, 10:07 PM |
| Hey dude, i dont suppose you could give the link to where you got the update? |
| Posted by: shuyinhk Nov 17 2008, 02:10 PM |
| hi i just got my copy today and i cant seem to find anybody to play. is everybody sleeping? Im playing from canada. |
| Posted by: icedagger Nov 17 2008, 03:29 PM |
| yeah, maybe. Most of the active players play from Japan. So if you're logging in when it's like 2am over there you probably won't have anyone to battle against. |
| Posted by: enojy Dec 24 2008, 09:17 PM |
| thanks so much to everyone who helped with translations! anything beyond hiragana is a mess to me so i was pretty lost trying to navigate menus etc... |
| Posted by: o MADAZ o Mar 21 2009, 03:53 PM |
| Thanx for the info people this will come in very hady for someone that doesnt speak any Japanese at all. |
| Posted by: DarK_Mini Mar 21 2009, 05:06 PM |
| Hay guys does anyone know how to convert hui wah szeto into hiragana or whatever ides uses LOL. |
| Posted by: DxTAkk Sep 26 2010, 02:07 AM |
Help please. What function at these ON\OFF? Image size reduced, original size: 2592 x 1944. http://www.valar.ru/gallery/0910/18092010080.jpg to view the image in its original dimension. |
| Posted by: ZeetherKID77 Sep 26 2010, 04:51 AM |
| From my limited katakana knowledge I can say that means "Boost Assist". |
| Posted by: DxTAkk Sep 26 2010, 08:03 AM |
| thank's, but I all the same haven't understood that it does. |
| Posted by: k0oanz Feb 20 2011, 09:38 AM |
Does anyone know what this means? Image size reduced, original size: 2390 x 1792. http://i161.photobucket.com/albums/t240/talilgangstaboi/100_0361.jpg to view the image in its original dimension. |
| Posted by: BenoitAdam May 5 2020, 05:21 PM |
| Still playing this in 2020, and still some players ! Good advice : use the Google Translate App on your mobile to directly translate anything. I know someone did a patch but I'm not sure it's downloadable... :/ youtube => /watch?v=_Va2ob2SF6o |