Initial D World - Discussion Board / Forums
   
Welcome Guest ( Log In | Register )Resend Validation Email

DJ Panel ( Server Stats )   Song History   Initial D World Chat Room (IRC)   Broadband Stream
RADIO BROADCAST » streaming at 96kbps with 6 unique listeners, playing Overload - Black Out

       

  Important Rules
user posted image

• Post everything about Initial D Extreme Stage in this section.
Do not create new threads that have already been covered by pinned threads. This may result in a verbal warning.
Do not post fake times in the time attack thread. If we find out about it, it will result in an actual warning.
• Bring about your discussions on personal opinions (cars, courses, etc.) in a civil manner. Flaming and/or baiting will not be tolerated and may result in a verbal warning. Subsequent offenses will result in an actual warning.

ATTENTION: Initial D Extreme Stage works globally online, but only on the Japanese version.

» FORUM MODERATOR : FORUM MODERATOR

5 Pages  1 2 3 4 5  ( Go to first unread post )

Views: 44,669  ·  Replies: 103 
> Translations Thread, All That Moonspeak, Deciphered!!
initial_drifter
Posted: Jul 21 2008, 03:12 AM


IDW Expert Member
******

Group: Members
Posts: 141
Member No.: 28,914
Joined: Mar 7th 2008
Location: Pj,Selangor,Malaysia





QUOTE (krs73 @ Jul 19 2008, 09:42 PM)
yeah, but he was asking for a screenshot with the translations in it...

yes,i'm asking for a screenshots menu translation
Tessou
Posted: Jul 21 2008, 10:47 AM


Commandant of IDW
Group Icon

Group: ADMINISTRATOR
Posts: 19,029
Member No.: 12,263
Joined: Sep 12th 2005
Location: Update Profile





Ah, okay. I'll take some time out today and screencap as many of the menus and screens as I can, then I'll translate them all inside the screens for you and anybody else interested. I know some of the online menus were pissing some people off, and I've gotten a lot of queries about the garage screen too...

Garage (Coming Soon)

Network Mode (mostly copied from another translation thread, but the pictures are mine anyways)
Here's the first page you see when you access Network Mode.
user posted image

If you accept the agreement, you move on to this page.
user posted image

If you want to PLAY TOGETHER, select Free Mode and you'll find your way here.
user posted image

Join/Create Lobby
user posted image

Password creation option in Room Creation mode.
user posted image

Lobby:
user posted image

The option that flashes up right after you select boost on/off asks if you accept the opponent's course selection. If you select YES, the race begins. If you select NO, another venue will be chosen until both players agree on a course (this can take forever with assholes that only want a certain course and conditions).


This post has been edited by Tessō on Jul 21 2008, 10:52 AM
Proud Contributor of the Music Section Revival Project
drift king
Posted: Jul 21 2008, 06:32 PM


IDW Full Member
***

Group: Members
Posts: 37
Member No.: 13,825
Joined: Oct 17th 2005
Location: Update Profile





great job on the screen caps

on the last pic what do the following options actually do:

challenge(a random opponent or do you get to pick?), blocked user(can you specify who to block), block user(how is this different than the 1st block user option)?

Tessou
Posted: Jul 21 2008, 07:05 PM


Commandant of IDW
Group Icon

Group: ADMINISTRATOR
Posts: 19,029
Member No.: 12,263
Joined: Sep 12th 2005
Location: Update Profile





I really never tried those block buttons, but the first one seems to be a blacklist of some sort, while the other one is a way to block certain users from challenging you. I think. I don't use them at all since I only play with people I wouldn't need to block anyways.
Proud Contributor of the Music Section Revival Project
initial_drifter
Posted: Jul 21 2008, 07:19 PM


IDW Expert Member
******

Group: Members
Posts: 141
Member No.: 28,914
Joined: Mar 7th 2008
Location: Pj,Selangor,Malaysia





thanks tesso.please also translate below screenshots

user posted image
user posted image

the comic section we can unlock or download?
user posted image
Tessou
Posted: Jul 21 2008, 07:39 PM


Commandant of IDW
Group Icon

Group: ADMINISTRATOR
Posts: 19,029
Member No.: 12,263
Joined: Sep 12th 2005
Location: Update Profile





user posted image
This is the network ranking screen.
- The top option shows you the top 100 ranked players.
- The second option shows you world time attack records (dominated by JP players, btw)
- The third option lets you upload your replays.
- The fourth option takes you back to the previous screen.

user posted image
This is the ranking mode menu.
- The first option is Ranking Match. It automatically looks for an opponent, and then one of you will choose the locale before the race begins. When the race is over, you return to this screen.
- The second option lets you change your car's transmission, and that's about it. Kind of worthless.
- Third option, as always, takes you back to the network mode menu.

user posted image
That is a sample comic to show you what the feature looks like. You can buy the comics in the JP PSN Store for about 300 Yen each. There are five volumes out already, and they cover battles you've already seen a thousand times before. I would avoid this feature, honestly.
Proud Contributor of the Music Section Revival Project
rockman227
Posted: Jul 21 2008, 07:59 PM


IDW God Member
*******

Group: Members
Posts: 184
Member No.: 27,179
Joined: Oct 25th 2007
Location: Zapopan ,méxico





first photo
first one i cannot identify the kanjis,but i understand is something about go to rank (tesso help¡¡)

rankings from time attack(see what place you are,and can see the global rankings for time attack in each course)

replay data upload

return(kaeru in japanese)
second one

ranking battle machine(if i remember right is for enter to renking battles)

choose car(here you can switch your car)

return(kaeru)

third one
in the upper screen select the comic you want to see o to accept x to decline select data (i cannot see the rest)
maybe tessou can help me

initial d project d manga vol 1

vs seven star leaf

(toru suetsugu)(momiji pass)

and the rest is something like this

Ryosuke takahashi develops project d and the battle begin(something like that)

the double aces takumi and keisuke,fight against the local team in the area and project d confronts seven star leaf in a exciting battle

red letters
this is a sample comic get the other comics in psn(you have to pay and are six in total right now


initial_drifter
Posted: Jul 21 2008, 08:43 PM


IDW Expert Member
******

Group: Members
Posts: 141
Member No.: 28,914
Joined: Mar 7th 2008
Location: Pj,Selangor,Malaysia





i see.thanks alot for the translations grin2.gif
initial_drifter
Posted: Jul 21 2008, 11:32 PM


IDW Expert Member
******

Group: Members
Posts: 141
Member No.: 28,914
Joined: Mar 7th 2008
Location: Pj,Selangor,Malaysia





INTERNAL UPGRADES BREAKDOWN

ENGINE, DRIVETRAIN
--Step 1: Mechanical LSD 3000
--Step 2: Lightweight Flywheel 5000
--Step 3: Reinforced Clutch 10000
--Step 4: High Flow Turbine 15000
--Step 5: Porting & Polishing 20000
--Step 6: Bore Up 25000
--Step 7: <see note below>* 50000
--TOTAL COST 128000

INTAKE/EXHAUST, COOLING
--Step 1: Air Filter 2000
--Step 2: Sports Catalyst 4000
--Step 3: Large Diameter Throttle 8000
--Step 4: Oil Cooler 10000
--Step 5: Exhaust Manifold 13000
--Step 6: Large Capacity Radiator 16000
--Step 7: Large Intercooler 25000
--TOTAL COST 78000

SUSPENSION
--Step 1: Racing Brake Pad 3000
--Step 2: Mesh Hose 5000
--Step 3: High Performance Suspension 8000
--Step 4: Reinforced Sway Bar 10000
--Step 5: Reinforced Suspension Arm 13000
--Step 6: Big Caliper 20000
--Step 7: Large Diameter Brake Rotor 25000
--TOTAL COST 84000

BODY
--Step 1: Tower Bar 3000
--Step 2: Front Ladder Bar 5000
--Step 3: Rear Ladder Bar 8000
--Step 4: Roll Bar 12000 (the AE86 Levin has two different roll bars. Both of them have Aki (Wataru) (Wataru) (Wataru) (Wataru) (Wataru)'s picture. 1st Roll bar was his Roll bar during Stage 2 of the anime when he used the Turbo. 2nd Roll bar was his Roll bar during Stage 4 when he used the Supercharger. The RX7FD also has different rollbars. 1st Rollbar is Keisuke's and 2nd Roll bar is Kylie's
--Step 5: Weight Reduction Level 1 14000
--Step 6: Weight Reduction Level 2 16000
--Step 7: Spot Welding 30000
--TOTAL COST 88000

ELECTRONIC COMPONENTS
--Step 1: Ground Wire 2000
--Step 2: Racing Plug 4000
--Step 3: Dry Battery 8000
--Step 4: ROM Editing 10000
--Step 5: Boost Up 13000
--Step 6: Sub Computer 25000
--Step 7: Full Computer 45000 (The evo3 has a different Step 7 option)
--TOTAL COST 107000

It will cost 485000 points to obtain all internal upgrades.
* - Step 7 for Engine will depend on the car. For most turbocharged cars, it will be Large Diameter Turbine. For most naturally-aspirated cars, it will be Balance Engine. There are some cars though which have special options like the AE86 Trueno


This post has been edited by initial_drifter on Jul 24 2008, 07:40 PM
divinity Jy
Posted: Jul 21 2008, 11:46 PM


IDW Special Member
*********

Group: Members
Posts: 291
Member No.: 23,501
Joined: Mar 5th 2007
Location: Tucson, AZ





Yay for plagiarism!

At least try to credit Wolf, please.
initial_drifter
Posted: Jul 21 2008, 11:59 PM


IDW Expert Member
******

Group: Members
Posts: 141
Member No.: 28,914
Joined: Mar 7th 2008
Location: Pj,Selangor,Malaysia





QUOTE (divinity Jy @ Today at 11:46 PM)
Yay for plagiarism!

At least try to credit Wolf, please.

Wolf?you mean the one done this translation ? sorry,i didn't see who did this.just found on this forum.Credit to Wolf
Tessou
Posted: Jul 22 2008, 03:27 AM


Commandant of IDW
Group Icon

Group: ADMINISTRATOR
Posts: 19,029
Member No.: 12,263
Joined: Sep 12th 2005
Location: Update Profile





QUOTE (rockman227 @ Yesterday at 11:59 PM)
first photo
first one i cannot identify the kanjis,but i understand is something about go to rank (tesso help¡¡)

rankings from time attack(see what place you are,and can see the global rankings for time attack in each course)

replay data upload

return(kaeru in japanese)
second one

ranking battle machine(if i remember right is for enter to renking battles)

choose car(here you can switch your car)

return(kaeru)

third one
in the upper screen select the comic you want to see o to accept x to decline select data (i cannot see the rest)
maybe tessou can help me

initial d project d manga vol 1

vs seven star leaf

(toru suetsugu)(momiji pass)

and the rest is something like this

Ryosuke takahashi develops project d and the battle begin(something like that)

the double aces takumi and keisuke,fight against the local team in the area and project d confronts seven star leaf in a exciting battle

red letters
this is a sample comic get the other comics in psn(you have to pay and are six in total right now

I already did translate them. Why ask me to help you if all the answers were already posted right there before you even posted this? confused2.gif
Proud Contributor of the Music Section Revival Project
rockman227
Posted: Jul 22 2008, 07:29 AM


IDW God Member
*******

Group: Members
Posts: 184
Member No.: 27,179
Joined: Oct 25th 2007
Location: Zapopan ,méxico





bvecause you replied 2 minutes before me we were posting at the same time and your reply wasn´t there before so it took me longer than you to translate and you won me by minutes,so i assumed that you would replay later but we were doing almost at the same time, so sorry man only trying to help
BOZZ
Posted: Jul 22 2008, 07:44 AM


IDW Posts A Freaking LOT Member
**********

Group: Advanced Members
Posts: 28,412
Member No.: 1,414
Joined: Mar 9th 2004
Location: Update Profile





Thanks for the tidbits Tesso... I didn't know where to get to the garage while in Network mode, I'd end up going to LoTS just to access it...
Tessou
Posted: Jul 22 2008, 11:52 AM


Commandant of IDW
Group Icon

Group: ADMINISTRATOR
Posts: 19,029
Member No.: 12,263
Joined: Sep 12th 2005
Location: Update Profile





QUOTE (rockman227 @ Today at 11:29 AM)
bvecause you replied 2 minutes before me we were posting at the same time and your reply wasn´t there before so it took me longer than you to translate and you won me by minutes,so i assumed that you would replay later but we were doing almost at the same time, so sorry man only trying to help

I won you? laugh.gif

Learn kanji. Seriously, just knowing katakana and hiragana will not get you very far.
Proud Contributor of the Music Section Revival Project
rockman227
Posted: Jul 23 2008, 11:08 AM


IDW God Member
*******

Group: Members
Posts: 184
Member No.: 27,179
Joined: Oct 25th 2007
Location: Zapopan ,méxico





i only know about 300 kanji so im still in basic levels thx for the recomendation,maybe you can help me out
TB_InuYasha_X
Posted: Jul 28 2008, 06:54 PM


Request Title - PM Mods
**********

Group: Members
Posts: 392
Member No.: 30,206
Joined: Jul 27th 2008
Location: Virginia Beach, VA





I wanted to know at the beginning of each race.

What stood for win / lose..

Because I see 3 spots for 3 different numbers.


Win / Lose / Disconnect? [That's all I can think of....]

Can someone confirm the correct order?

*needs to learn japanese.* grin2.gif


Edit 1: Also, I noticed more dlc in the market area for the japanese.. but it costs yen.. umm.. does anyone know what that dlc was for? Avatar customization or..what? lol...

This post has been edited by TB_InuYasha_X on Jul 28 2008, 06:55 PM
Tessou
Posted: Jul 28 2008, 06:56 PM


Commandant of IDW
Group Icon

Group: ADMINISTRATOR
Posts: 19,029
Member No.: 12,263
Joined: Sep 12th 2005
Location: Update Profile





Total Races - Wins - Losses

You can use this to find out who likes to drop connection to avoid loss since the numbers don't stack up on them.

Example: 50 - 28 - 2
What could have possibly happened during the 20 other races? wink2.gif
Proud Contributor of the Music Section Revival Project
TB_InuYasha_X
Posted: Jul 28 2008, 08:17 PM


Request Title - PM Mods
**********

Group: Members
Posts: 392
Member No.: 30,206
Joined: Jul 27th 2008
Location: Virginia Beach, VA





I seem to be pretty even about myself right now then.... thank you for that.


67 - 34 - 33



then this means.. I beat


Yug who has 104 - 95 - 9

o.o;

-pats himself on the back.-

YAY!!!!

I feel good about myself now.. but... that's odd.. they didn't seem that fast... compared to the people who raped me.. oo; but they are ranked 43 or something around that... hm.... i can't tell if im fast now or wut.. well.. i guess im ok at tsukuba.. still got to work with things.... but so far.. i love Tsukuba and Akagi with my evo 4... not so much.. irohakaza..


Edit 1: Well once I finish my training.. i'll make a new profile and see how good I can go on the low.. without losing... as of now.. tbyash is the first account i want to break SS on.. ^^;

This post has been edited by TB_InuYasha_X on Jul 28 2008, 08:21 PM
Tessou
Posted: Jul 29 2008, 04:58 PM


Commandant of IDW
Group Icon

Group: ADMINISTRATOR
Posts: 19,029
Member No.: 12,263
Joined: Sep 12th 2005
Location: Update Profile





I have pinned this thread since it deals with important reference materials in the game. If we spot any more threads asking for translation help outside of this pinned thread, it is grounds for an actual warning from now on. This is adherant to the universal forum guidelines.

Also, I merged all existing threads that had relevant translation information into this thread, so now everything you need is in one spot.

- Your friendly Pri Mod, Tessou

*Merged and Pinned*
Proud Contributor of the Music Section Revival Project
Scour
Posted: Jul 29 2008, 06:25 PM


Shmuck
*

Group: Members
Posts: 7
Member No.: 30,224
Joined: Jul 28th 2008
Location: New Zealand





Could anyone post up scans of the english manual or know where to download it?
STI Version
  Posted: Jul 30 2008, 08:07 AM


Shmuck
*

Group: Members
Posts: 5
Member No.: 30,191
Joined: Jul 25th 2008
Location: Orleans,FRANCE





LegendaryGnome
Posted: Jul 30 2008, 09:37 AM


IDW Member
**

Group: Members
Posts: 15
Member No.: 10,845
Joined: Aug 3rd 2005
Location: Des Moines, Washington





i think thats asking if you are you sure you want to play, i pressed no last night and it took me back to the network screen.

This post has been edited by LegendaryGnome on Jul 30 2008, 09:38 AM
Scour
Posted: Jul 30 2008, 01:56 PM


Shmuck
*

Group: Members
Posts: 7
Member No.: 30,224
Joined: Jul 28th 2008
Location: New Zealand





QUOTE (STI Version @ Today at 8:07 AM)
Done wink2.gif


http://www.gamekult.com/go.html?RD=http%3A...e00001og7%2Ejpg

http://www.gamekult.com/go.html?RD=http%3A...e00002pz6%2Ejpg

http://www.gamekult.com/go.html?RD=http%3A...e00003lp8%2Ejpg

http://www.gamekult.com/go.html?RD=http%3A...e00004wm2%2Ejpg

http://www.gamekult.com/go.html?RD=http%3A...e00005tq8%2Ejpg

http://www.gamekult.com/go.html?RD=http%3A...e00006um0%2Ejpg

http://www.gamekult.com/go.html?RD=http%3A...e00007ok1%2Ejpg

http://www.gamekult.com/go.html?RD=http%3A...e00008nf8%2Ejpg

Sorry for my english (i'm french),but i've a question:

Just before a online ranking race,the two players have choice between YES or NOT.What is this?

Thank you so much, very helpful.
STI Version
Posted: Jul 30 2008, 07:32 PM


Shmuck
*

Group: Members
Posts: 5
Member No.: 30,191
Joined: Jul 25th 2008
Location: Orleans,FRANCE





QUOTE (LegendaryGnome @ Today at 9:37 AM)
i think thats asking if you are you sure you want to play, i pressed no last night and it took me back to the network screen.

Thank you,i was really wondering about this.

5 Pages  1 2 3 4 5