Initial D World - Discussion Board / Forums
   
Welcome Guest ( Log In | Register )Resend Validation Email

DJ Panel ( Server Stats )   Song History   Initial D World Chat Room (IRC)   Broadband Stream
RADIO BROADCAST » streaming at 96kbps with 20 unique listeners, playing (Fifth Stage DS1) Fastway - Come On Baby

       

  Important Rules
user posted image

• Post everything about Initial D Extreme Stage in this section.
Do not create new threads that have already been covered by pinned threads. This may result in a verbal warning.
Do not post fake times in the time attack thread. If we find out about it, it will result in an actual warning.
• Bring about your discussions on personal opinions (cars, courses, etc.) in a civil manner. Flaming and/or baiting will not be tolerated and may result in a verbal warning. Subsequent offenses will result in an actual warning.

ATTENTION: Initial D Extreme Stage works globally online, but only on the Japanese version.

» FORUM MODERATOR : FORUM MODERATOR

5 Pages  1 2 3 4 » ( Go to first unread post )

Views: 45,646  ·  Replies: 103 
> Translations Thread, All That Moonspeak, Deciphered!!
Takeshi Nakazato
Posted: Jul 16 2008, 10:05 AM


ER34 <3
**********

Group: Advanced Members
Posts: 1,597
Member No.: 2,412
Joined: Jul 30th 2004
Location: North Carolina





you do get points for non ranked battles... 1000 each time win or lose
Devil Kitami
Posted: Jul 16 2008, 10:13 AM


IDW Senior Member
*****

Group: Banned
Posts: 90
Member No.: 30,080
Joined: Jul 13th 2008
Location: Update Profile





QUOTE (Takeshi Nakazato @ Today at 10:05 AM)
you do get points for non ranked battles... 1000 each time win or lose

Yep, I found that out today, I didn't think I was getting any points because they weren't going up much after I won. cool.gif

I also added the submenu for Ranking Battle.

This post has been edited by Devil Kitami on Jul 16 2008, 11:41 AM
drift king
Posted: Jul 16 2008, 12:47 PM


IDW Full Member
***

Group: Members
Posts: 37
Member No.: 13,825
Joined: Oct 17th 2005
Location: Update Profile





QUOTE (driftsucky @ Today at 9:20 AM)
DK, thanks for this. That's AWESOME. I think what would help with this (and this is for anyone who is so inclined) if we have a menu screen capture (screenshot) and under or above it, have Devil Kitami's translations. Great job thus far.

I might be down to do the screen caps on my computer and use a photo editor to insert the text meaning next to the words.

If someone beats me to it then oh well.

Great job DK LOL that reads funny typing that.

Hope someone figures out the meaning for free battle mode.
Devil Kitami
Posted: Jul 16 2008, 01:39 PM


IDW Senior Member
*****

Group: Banned
Posts: 90
Member No.: 30,080
Joined: Jul 13th 2008
Location: Update Profile





QUOTE (drift king @ Today at 12:47 PM)
I might be down to do the screen caps on my computer and use a photo editor to insert the text meaning next to the words.

If someone beats me to it then oh well.

Great job DK LOL that reads funny typing that.

Hope someone figures out the meaning for free battle mode.

QUOTE
Hope someone figures out the meaning for free battle mode.


If you're talking about the submenus for free battle, I will translate it later tonight.

One thing I can't read is when you get into a room in free mode, sometimes there is a huge red kanji text over someones avatar, I think this means they are currently in a race, but I'm not 100%.

This post has been edited by Devil Kitami on Jul 16 2008, 01:46 PM
divinity Jy
Posted: Jul 16 2008, 02:34 PM


IDW Special Member
*********

Group: Members
Posts: 291
Member No.: 23,501
Joined: Mar 5th 2007
Location: Tucson, AZ





In and only in the Network Garage's menu, a new option called Download Items is available. That means we'll eventually be able to download avatar parts.
rockman227
Posted: Jul 16 2008, 07:00 PM


IDW God Member
*******

Group: Members
Posts: 184
Member No.: 27,179
Joined: Oct 25th 2007
Location: Zapopan ,méxico





¿does anybody knows how to acces to ranking battles? ,because when i enter displays a map of japan and something in a green squarebox in japanese ¿what does that mean?
Devil Kitami
Posted: Jul 16 2008, 07:12 PM


IDW Senior Member
*****

Group: Banned
Posts: 90
Member No.: 30,080
Joined: Jul 13th 2008
Location: Update Profile





QUOTE (rockman227 @ Today at 7:00 PM)
¿does anybody knows how to acces to ranking battles? ,because when i enter displays a map of japan and something in a green squarebox in japanese ¿what does that mean?

When you see the map of Japan it is searching for an opponent. If one is not found after a minute or two, you have to back out and re-search. I can usually find an opponent everytime, as long as it's not like 5am in Japan or something. Keep in mind most of the people playing this are in japan so you need to get on when it's in the evening and nite Japan time to find the most people.
Tessou
Posted: Jul 16 2008, 07:13 PM


DRAKARYS
Group Icon

Group: ADMINISTRATOR
Posts: 19,135
Member No.: 12,263
Joined: Sep 12th 2005
Location: Update Profile





Funny, I thought I already translated those menus in the original Translation thread. whistling.gif
Proud Contributor of the Music Section Revival Project
Devil Kitami
Posted: Jul 16 2008, 07:23 PM


IDW Senior Member
*****

Group: Banned
Posts: 90
Member No.: 30,080
Joined: Jul 13th 2008
Location: Update Profile





QUOTE (Tessō @ Today at 7:13 PM)
Funny, I thought I already translated those menus in the original Translation thread. whistling.gif

This thread?

http://idforums.net/index.php?showtopic=34764

Nowhere in that thread did you post about these menus. I saw multiple people ask about online menus, so I threw some up. No need to come in here and start saying you already did it. Obviously other people here couldn't find your post, because I can't find it.

I didn't win a prize for throwing these up, so there's nothing to compete for if that's what you're getting at.

This post has been edited by Devil Kitami on Jul 16 2008, 07:24 PM
Tessou
Posted: Jul 16 2008, 07:47 PM


DRAKARYS
Group Icon

Group: ADMINISTRATOR
Posts: 19,135
Member No.: 12,263
Joined: Sep 12th 2005
Location: Update Profile





I'm not picking a fight. I just remember that someone posted images straight from the online menus and I translated them for him. Dunno which thread it was in, probably buried in the main IDES thread somewhere.
Proud Contributor of the Music Section Revival Project
rockman227
Posted: Jul 16 2008, 09:21 PM


IDW God Member
*******

Group: Members
Posts: 184
Member No.: 27,179
Joined: Oct 25th 2007
Location: Zapopan ,méxico





hey devil kitami thanks for the translation and the help glad you made this thread happy.gif
Devil Kitami
Posted: Jul 17 2008, 12:28 AM


IDW Senior Member
*****

Group: Banned
Posts: 90
Member No.: 30,080
Joined: Jul 13th 2008
Location: Update Profile





QUOTE (Tessō @ Yesterday at 7:47 PM)
I'm not picking a fight. I just remember that someone posted images straight from the online menus and I translated them for him. Dunno which thread it was in, probably buried in the main IDES thread somewhere.

Well you should post those in this thread. Instead of claiming to be Christopher Columbus. I would love to have all the online menus translated.
Tessou
Posted: Jul 17 2008, 08:08 AM


DRAKARYS
Group Icon

Group: ADMINISTRATOR
Posts: 19,135
Member No.: 12,263
Joined: Sep 12th 2005
Location: Update Profile





Why would I want to repost it? You did exactly what I did, so there's no need to post it again. All I said was that I had translated this before.

If anything, you just made it more accessible. That's a good thing. I know a lot of people here are not in the mood to wade through 60+ pages in the main IDES thread to find the two posts I'm talking about.
Proud Contributor of the Music Section Revival Project
Silfa
Posted: Jul 17 2008, 08:23 AM


Time Attack Session!
**********

Group: Advanced Members
Posts: 973
Member No.: 25,308
Joined: Jul 13th 2007
Location: Southern California, Ca





here we go again! ding ding
rockman227
Posted: Jul 17 2008, 08:48 AM


IDW God Member
*******

Group: Members
Posts: 184
Member No.: 27,179
Joined: Oct 25th 2007
Location: Zapopan ,méxico





tessou what is happening? first the topic of the hall of failure and know this,take it easy man relax,it doesn´t matter is only a topic.

in other topic i managed to enter to ranking battle thx devil kitami

This post has been edited by rockman227 on Jul 17 2008, 08:49 AM
Silfa
Posted: Jul 17 2008, 08:49 AM


Time Attack Session!
**********

Group: Advanced Members
Posts: 973
Member No.: 25,308
Joined: Jul 13th 2007
Location: Southern California, Ca





how did your first ranking battle go? did they put you up with a S class driver?
rockman227
Posted: Jul 17 2008, 08:57 AM


IDW God Member
*******

Group: Members
Posts: 184
Member No.: 27,179
Joined: Oct 25th 2007
Location: Zapopan ,méxico





nop,only c3 but i will be able to go up in the weekend,you know i haven´t played all the courses so my car is not fully tuned
Silfa
Posted: Jul 17 2008, 09:01 AM


Time Attack Session!
**********

Group: Advanced Members
Posts: 973
Member No.: 25,308
Joined: Jul 13th 2007
Location: Southern California, Ca





keep at it, it won't get hard till A3
Tessou
Posted: Jul 17 2008, 09:11 AM


DRAKARYS
Group Icon

Group: ADMINISTRATOR
Posts: 19,135
Member No.: 12,263
Joined: Sep 12th 2005
Location: Update Profile





QUOTE (cjb @ Today at 12:23 PM)
here we go again! ding ding

No need to try and bait me again, cjb. I was explaining the situation to the OP since he keeps misreading what I'm trying to say.
Proud Contributor of the Music Section Revival Project
Silfa
Posted: Jul 17 2008, 09:20 AM


Time Attack Session!
**********

Group: Advanced Members
Posts: 973
Member No.: 25,308
Joined: Jul 13th 2007
Location: Southern California, Ca





^ haha, i felt the same wrath from tesso in another thread. yeah i understand what your trying to say but some people don't use the search tool.
Devil Kitami
Posted: Jul 17 2008, 02:25 PM


IDW Senior Member
*****

Group: Banned
Posts: 90
Member No.: 30,080
Joined: Jul 13th 2008
Location: Update Profile





QUOTE (Tessō @ Today at 8:08 AM)
Why would I want to repost it? You did exactly what I did, so there's no need to post it again. All I said was that I had translated this before.

If anything, you just made it more accessible. That's a good thing. I know a lot of people here are not in the mood to wade through 60+ pages in the main IDES thread to find the two posts I'm talking about.

I thought you had translated everything, I didn't do everyting yet, that's why I would say consolidate it all here, since I still can't find your pics. Either way, I thought you were attacking me, I know now you weren't, it's all good.
Tessou
Posted: Jul 17 2008, 10:24 PM


DRAKARYS
Group Icon

Group: ADMINISTRATOR
Posts: 19,135
Member No.: 12,263
Joined: Sep 12th 2005
Location: Update Profile





Okay, here's all the funky network mode menus with each part translated for you all. I put special emphasis on teaching people how to make their own rooms.

Here's the first page you see when you access Network Mode.
user posted image

If you accept the agreement, you move on to this page.
user posted image

If you want to PLAY TOGETHER, select Free Mode and you'll find your way here.
user posted image

For best results, you should select Free Course, since that lets challengers take you to any course instead of locking you to one place.

Anyways, selecting any course will take you to a screen that looks like this.
user posted image

The top option takes you a list of available lobbies. Just select one and jump in, OR, you can make your own by selecting the second option. You will get a text entry field where you input the name of the room you want to make. Select YES at the option (it says "are you sure you want to make a room with this name?) and you'll get this dialogue.
user posted image
If you select YES, you can make a numbers-only password for the room so any unwanted visitors won't be able to get in.

Here's what a lobby looks like.
user posted image

To start a race, simply select the second option, select an opponent, and click on them. Once they accept the challenge on their end, you can then set the parameters such as course (in free course mode only), direction, weather, and time of day. At the end, both players can select to have boost on or off. Boost will only turn off if BOTH players select "Off".

When all is said and done, just select YES at the prompt, and wait for the race to load.

This post has been edited by Tessō on Jul 17 2008, 10:31 PM
Proud Contributor of the Music Section Revival Project
krs73
Posted: Jul 18 2008, 10:04 PM


IDW Jr. Member
****

Group: Members
Posts: 64
Member No.: 24,138
Joined: Apr 24th 2007
Location: switzerland





i put the translations for the options in the jpg....

Attached Image (Click thumbnail to expand)
Attached Image
Tessou
Posted: Jul 18 2008, 10:21 PM


DRAKARYS
Group Icon

Group: ADMINISTRATOR
Posts: 19,135
Member No.: 12,263
Joined: Sep 12th 2005
Location: Update Profile





That or you could learn how to scroll up on the page to see that we already translated it all for you guys. wink2.gif
Proud Contributor of the Music Section Revival Project
krs73
Posted: Jul 19 2008, 09:42 PM


IDW Jr. Member
****

Group: Members
Posts: 64
Member No.: 24,138
Joined: Apr 24th 2007
Location: switzerland





yeah, but he was asking for a screenshot with the translations in it...

5 Pages  1 2 3 4 »