Initial D World - Discussion Board / Forums
   
Welcome Guest ( Log In | Register )Resend Validation Email

DJ Panel ( Server Stats )   Song History   Initial D World Chat Room (Discord)   Broadband Stream
RADIO BROADCAST » streaming at 96kbps with 14 unique listeners, playing m.o.v.e - How To See You Again

       

  Important Rules
1 2 3 4
Initial D Latest News
  • Initial D Fifth Stage has ended with 14 episodes. [confirmed]
  • A theatrical version of Initial D is confirmed for release in August 2014. [Official Thread]
  • UPDATES : Animax has confirmed that Final Stage will be available on its subscription-based VOD (Video On Demand) service starting May 16th, 2014. It will continue where Fifth Stage left off. Consist of a total of four episodes, Final Stage will be focusing on the long-awaited final 86 vs 86 battle between Takumi and Shinji. [confirmed]
  • UPDATES : Avex has confirmed that the New Initial D The Movie will be a trilogy. First part of the trilogy is called Legend 1 -Awakening- slated for release in theaters on August 23rd, 2014 (Japan Only) [confirmed]

Please Follow These Rules
  • Please use the spoiler tag when posting content not yet covered by anime. Violator will be issued an actual warning.
  • Please take the time to read the forums description before you start a topic. Starting topic(s) in the wrong section may result in an actual warning.
  • Use the Search function before you start a new topic. Posting a duplicated thread may earn yourself a verbal warning.
  • Read the Pinned threads before starting a new topic. Posting thread(s) about question(s) already answered in Pinned threads will result in an actual warning.

FORUM MODERATOR : FORUM MODERATOR

26 Pages  « 15 16 17 18 19 » ( Go to first unread post )

Views: 267,530  ·  Replies: 630 
> Initial D Fifth Stage Episode 1 & 2, Discussion and how to download it
Perry
Posted: Nov 10 2012, 05:42 AM


Like an eagle!
Group Icon

Group: SITE OWNER
Posts: 7,987
Member No.: 1
Joined: Sep 15th 2002
Location: San Leandro, California





Finally, six hours later, I finish translating Episode 2. Enjoy! The subs might not be 100% accurate because they are translated from Chinese. So don't kill me if I got something wrong. I don't have the .srt file by the way. So if someone wants to rip the CC subtitle from YouTube, go ahead. Make sure you credit [IDW Fansubs] when you make modifications to the subs. Thanks!

YOUTUBE ( http://www.youtube.com/watch?v=h0wKbHF97zE )


Click on that big red CC icon to get Closed Captioning.
For iPhone/iPad/iPod user, you have to download the latest YouTube App to get the Closed Captioning function on your device.


Special thanks to theice9 for converting the CC subtitle to srt format: Download Subtitles (SRT File) If you are going to use the srt file for your own re-encoding, please keep in mind that the timing might be a fraction of a second off.

UPDATE: The SRT file has been tested with the Shit-Raws 720p RAW and it syncs up correctly.

This post has been edited by Perry on Nov 11 2012, 03:17 AM
Proud Contributor of the Music Section Revival Project
kyonpalm
  Posted: Nov 10 2012, 06:35 AM


Professional Amateur
Group Icon

Group: ADMINISTRATOR
Posts: 10,536
Member No.: 30,882
Joined: Oct 16th 2008
Location: Laniakea





PearSubs leaps onto the scene! Thanks!
Proud Contributor of the Music Section Revival Project
Tessou
Posted: Nov 10 2012, 06:39 AM


NO BLACK ★ NO LIFE
Group Icon

Group: ADMINISTRATOR
Posts: 19,308
Member No.: 12,263
Joined: Sep 12th 2005
Location: Update Profile





I'm Barack Obama and I approve that message.
Proud Contributor of IDW Forums and the Music Section Revival Project
korntwist
  Posted: Nov 10 2012, 06:44 AM


IDW Member
**

Group: Members
Posts: 11
Member No.: 39,306
Joined: Nov 8th 2012
Location: Philippines





yay! english subs!! smile.gif
nasaeepandai59
Posted: Nov 10 2012, 06:45 AM


The One and Only Monstro
**********

Group: Members
Posts: 308
Member No.: 38,928
Joined: Aug 27th 2012
Location: Singapore





Arigato Arigato Arigato smile.gif

Let the battles begin...
Nomake Wan
Posted: Nov 10 2012, 06:53 AM


ShiMACHaze
**********

Group: Advanced Members
Posts: 19,522
Member No.: 5,394
Joined: Feb 5th 2005
Location: Drydock





Just finished watching episode 2. Without spoiling any plot, here's what I've noticed.

PROS
・The cars have SUSPENSION!! I am seriously blown away watching them attack corners and seeing the cars actually react dynamically instead of being perfectly level.
・The lighting on the 3D models is way better than before, even if the models themselves haven't changed one bit.
・The engine sounds appear to be better. In particular, the FD sounds much more like a rotary than a hairdryer.
・The music is great as usual, especially that remix of Project.D.

CONS
・The 2D budget seems to have been cut. On top of the character redesigns (which is... not that bad, it kinda reminds me of Second Stage) there are the car interiors. Every single car's interior has a static 2D cel. No gauges react at all to anything. Every car is going the same speed at the same revs no matter what the car is actually doing. It is the most glaringly annoying thing.
・PACING SUCKS BALLS. pinch2.gif

So with only two cons and a bunch of pros, I'm loving it.
Proud Contributor of IDW Forums and the Music Section Revival Project
THE_HONDA_CG2
Posted: Nov 10 2012, 07:18 AM


Patient Zero
**********

Group: Advanced Members
Posts: 4,279
Member No.: 37,947
Joined: Oct 1st 2011
Location: Update Profile





The gages don't move? Looks like I'll have to be watch the episode a third time to see. awesome.gif

Amazing job with the subs Perry. They must take forever to translate and format. Thank you so much for taking the time out to do this for us. You're the best. As for the episode review, Keisuke's shirt is still bugging me. What's up with some of the clothes designs in here man? They look so dorky! laugh.gif

[ Post made via Mobile Device ]
pingu86
Posted: Nov 10 2012, 07:22 AM


IDW God Member
*******

Group: Members
Posts: 179
Member No.: 39,079
Joined: Oct 17th 2012
Location: Outer heaven





I did notice it, when Takumi drive the imperza, the gauge stuck at 100km/j, even do he is maneuvering thru corner...
muret
Posted: Nov 10 2012, 07:52 AM


IDW Member
**

Group: Members
Posts: 21
Member No.: 27,263
Joined: Oct 31st 2007
Location: philippines





@perry

thank you for the effort, thank you for the subs smile.gif
Yengeto
Posted: Nov 10 2012, 08:56 AM


IDW Jr. Member
****

Group: Members
Posts: 69
Member No.: 39,093
Joined: Oct 21st 2012
Location: Update Profile





QUOTE (Nomake Wan @ 2 hours, 2 minutes ago)
No gauges react at all to anything. Every car is going the same speed at the same revs no matter what the car is actually doing. It is the most glaringly annoying thing.

Because good drivers don't need the car gauges...They need to focus on the road.
Thisdj80
Posted: Nov 10 2012, 09:03 AM


Shmuck
*

Group: Members
Posts: 3
Member No.: 39,250
Joined: Nov 6th 2012
Location: Update Profile





720 P version of episode 2 on Youtube:

youtube.com/watch?v=8KY6XnmUpxQ

Subs seem to have been adapted from IDW subs!
kyonpalm
  Posted: Nov 10 2012, 09:06 AM


Professional Amateur
Group Icon

Group: ADMINISTRATOR
Posts: 10,536
Member No.: 30,882
Joined: Oct 16th 2008
Location: Laniakea





QUOTE (Yengeto @ 10 minutes, 50 seconds ago)
Because good drivers don't need the car gauges...They need to focus on the road.

Yeah. They don't need rear view mirrors, either.

user posted image
Proud Contributor of the Music Section Revival Project
Vortrex
Posted: Nov 10 2012, 09:09 AM


1988 Toyota MR2 AW11, My Go-Kart AE86
**********

Group: Advanced Members
Posts: 559
Member No.: 38,745
Joined: Jul 2nd 2012
Location: Huizen, The Netherlands





Great news!!!
Nomake Wan
Posted: Nov 10 2012, 09:15 AM


ShiMACHaze
**********

Group: Advanced Members
Posts: 19,522
Member No.: 5,394
Joined: Feb 5th 2005
Location: Drydock





QUOTE (Yengeto @ 19 minutes, 0 seconds ago)
Because good drivers don't need the car gauges...They need to focus on the road.

Yes...the show that made a point of showing the cars in exhausting detail inside and out no longer providing that level of quality to the interior is obviously because the characters aren't looking at the gauges. derp.gif
Proud Contributor of IDW Forums and the Music Section Revival Project
whu
Posted: Nov 10 2012, 09:17 AM


Shmuck
*

Group: Members
Posts: 3
Member No.: 39,312
Joined: Nov 8th 2012
Location: Update Profile





QUOTE (Perry @ 3 hours, 35 minutes ago)
Finally, six hours later, I finish translating Episode 2. Enjoy! The subs might not be 100% accurate because they are translated from Chinese. So don't kill me if I got something wrong. I don't have the .srt file by the way. So if someone wants to rip the CC subtitle from YouTube, go ahead. Make sure you credit [IDW Fansubs] when you make modifications to the subs. Thanks!

Thank you, i have seen enough ID to partially understand the japanese anyway so the subs, perfect are not are beautiful. Thanks again!
mutation666
Posted: Nov 10 2012, 01:18 PM


IDW Full Member
***

Group: Members
Posts: 46
Member No.: 39,204
Joined: Nov 5th 2012
Location: Update Profile





These first two episodes were both cliff hangers sad.gif why do they have to torture me like this.
theice9
Posted: Nov 10 2012, 01:36 PM


Shmuck
*

Group: Members
Posts: 4
Member No.: 39,208
Joined: Nov 5th 2012
Location: Earth





Here is the srt file for the english subtitle.

Attached File ( Number of downloads: 6582 )
This attach file is hidden from Guests. Please log in to Download.
Perry
Posted: Nov 10 2012, 02:20 PM


Like an eagle!
Group Icon

Group: SITE OWNER
Posts: 7,987
Member No.: 1
Joined: Sep 15th 2002
Location: San Leandro, California





QUOTE (theice9 @ 43 minutes, 59 seconds ago)
Here is the srt file for the english subtitle.

Thank you very much for converting the CC subtitle to srt format!! ohmy.gif It's a pain and I don't think there's an automated way to do it. You did it by hand right? Anyways, good stuff!!

One thing about the CC subtitle, the timing might be off by a little bit, maybe a fraction of a second or so. Something to note if you are going to use it for your own re-encoding.
Proud Contributor of the Music Section Revival Project
muret
Posted: Nov 10 2012, 02:27 PM


IDW Member
**

Group: Members
Posts: 21
Member No.: 27,263
Joined: Oct 31st 2007
Location: philippines





QUOTE (theice9 @ 50 minutes, 32 seconds ago)
Here is the srt file for the english subtitle.

yey thanks! now i can watch the hd with subs smile.gif
Filphil
Posted: Nov 10 2012, 04:03 PM


IDW God Member
*******

Group: Members
Posts: 185
Member No.: 2,699
Joined: Aug 19th 2004
Location: Update Profile





QUOTE (Thisdj80 @ 7 hours, 0 minutes ago)
720 P version of episode 2 on Youtube:

youtube.com/watch?v=8KY6XnmUpxQ

Subs seem to have been adapted from IDW subs!

Quoting this for awesome.
ManicVJ
Posted: Nov 10 2012, 04:55 PM


IDW Member
**

Group: Members
Posts: 16
Member No.: 17,749
Joined: May 12th 2006
Location: North West NSW, Australia





QUOTE (theice9 @ 3 hours, 17 minutes ago)
Here is the srt file for the english subtitle.

Thanks for the subs Perry and thanks again for the SRT rip theice9, if loaded with the Shit-Raws 720P RAW in VLC they match up perfectly happy.gif.
Banken
Posted: Nov 10 2012, 05:29 PM


IDW Goldmember
**********

Group: Advanced Members
Posts: 1,110
Member No.: 22,465
Joined: Dec 17th 2006
Location: Japan





QUOTE (Perry @ Today, 5:42 AM)
Finally, six hours later, I finish translating Episode 2. Enjoy! The subs might not be 100% accurate because they are translated from Chinese. So don't kill me if I got something wrong. I don't have the .srt file by the way. So if someone wants to rip the CC subtitle from YouTube, go ahead. Make sure you credit [IDW Fansubs] when you make modifications to the subs. Thanks!

http://www.youtube.com/watch?v=pmHluPIjbSA

Click on that big red CC icon to get Closed Captioning.
For iPhone/iPad/iPod user, you have to download the latest YouTube App to get the Closed Captioning function on your device.


Special thanks to theice9 for converting the CC subtitle to srt format: http://idforums.net/index.php?act=Attach&t...post&id=1254218 If you are going to use the srt file for your own re-encoding, please keep in mind that the timing might be a fraction of a second off.

These subs are by and large very good. There's a few mistranslations but nothing major.

For example,
SPOILER

sephiroth99
Posted: Nov 10 2012, 05:55 PM


IDW Member
**

Group: Members
Posts: 13
Member No.: 10,674
Joined: Jul 28th 2005
Location: my home





I downloaded the ep1 .srt file from the OP. Am I the only one where there's a lot of duplicate text in it?

Anyway I fixed most of it (see attached) Watched it with the Zero-Raws raw, everything seemed OK to me (I understood the story at least!)

This post has been edited by sephiroth99 on Nov 10 2012, 05:57 PM

Attached File ( Number of downloads: 6 )
This attach file is hidden from Guests. Please log in to Download.
Lebon14
Posted: Nov 10 2012, 06:11 PM


🎧
**********

Group: Advanced Members
Posts: 6,593
Member No.: 18,005
Joined: May 25th 2006
Location: Canada





QUOTE (sephiroth99 @ 15 minutes, 37 seconds ago)
I downloaded the ep1 .srt file from the OP. Am I the only one where there's a lot of duplicate text in it?

Anyway I fixed most of it (see attached) Watched it with the Zero-Raws raw, everything seemed OK to me (I understood the story at least!)

My .ass didn't have this problem. The thing, what sage has done, is that they overlayed two layers of text to make an effect. Converting to SRT the subtitle file threw everything out the window. And the scrolling text should be even worse as there is like hundreds of lines for that section so it can scroll. The one who actually converted the file to .srt and offered it for download... did not take the right decision to do so. Should have kept my original re-timed .ass
Proud Contributor of IDW Forums and the Music Section Revival Project
Todeshornisse
Posted: Nov 10 2012, 06:20 PM


SBK on Tour
**********

Group: Advanced Members
Posts: 1,393
Member No.: 11,698
Joined: Aug 31st 2005
Location: Nuremberg, Germany





Thanks for the quick translation. This proves again the worth of this forum. This is - IMO - the only place of ID fans around the world.

26 Pages  « 15 16 17 18 19 »