Initial D World - Discussion Board / Forums
   
Welcome Guest ( Log In | Register )Resend Validation Email

DJ Panel ( Server Stats )   Song History   Initial D World Chat Room (IRC)   Broadband Stream
RADIO BROADCAST » streaming at 96kbps with 12 unique listeners, playing Mickey B. - Take Me Baby

       

  Important Rules
user posted image

• Post everything about Initial D Extreme Stage in this section.
Do not create new threads that have already been covered by pinned threads. This may result in a verbal warning.
Do not post fake times in the time attack thread. If we find out about it, it will result in an actual warning.
• Bring about your discussions on personal opinions (cars, courses, etc.) in a civil manner. Flaming and/or baiting will not be tolerated and may result in a verbal warning. Subsequent offenses will result in an actual warning.

ATTENTION: Initial D Extreme Stage works globally online, but only on the Japanese version.

» FORUM MODERATOR : FORUM MODERATOR

5 Pages  1 2 3 » ( Go to first unread post )

Views: 44,891  ·  Replies: 103 
> Translations Thread, All That Moonspeak, Deciphered!!
flubbachany
  Posted: Jul 3 2008, 01:52 AM


IDW Full Member
***

Group: Members
Posts: 48
Member No.: 29,845
Joined: Jun 18th 2008
Location: Sydney, Australia





If it isn't oo much of hassle, could someone please translate ID:ES's menus and options screens and post here?

Greatly appreciated.

Thanks.

This post has been edited by flubbachany on Jul 3 2008, 02:34 AM
EMAGDNIM
Posted: Jul 3 2008, 05:19 AM


IDW God Member
*******

Group: Members
Posts: 186
Member No.: 5,679
Joined: Feb 22nd 2005
Location: Toronto, Canada eh!





I'm sure someone will scan the Asian Manual...
devilzgtr
Posted: Jul 3 2008, 09:27 PM


IDW Expert Member
******

Group: Members
Posts: 130
Member No.: 3,682
Joined: Oct 15th 2004
Location: london





Heres the neccessary parts of the asian manual with english translations. Not in great quality as it has been taken by a phone camera only.

http://www.yousendit.com/transfer.php?acti...ncG8yWGZIRGc9PQ
Tessou
Posted: Jul 3 2008, 09:45 PM


Commandant of IDW
Group Icon

Group: ADMINISTRATOR
Posts: 19,067
Member No.: 12,263
Joined: Sep 12th 2005
Location: Update Profile





Note that the translated manual is for the asia version and hence does not cover the network battle mode. That's a whole other sea of text to swim through. smile.gif
Proud Contributor of the Music Section Revival Project
Demon_Lord
Posted: Jul 3 2008, 09:55 PM


炎髪灼眼の討ち手
**********

Group: Advanced Members
Posts: 637
Member No.: 23,377
Joined: Feb 25th 2007
Location: Pennsylvania





Yes, I looked at those pictures and knew something was missing laugh.gif...but I really didn't see any use for the manaul (for me anyway) with my limited knowledge of the language I should be able to navigate my way around.
EMAGDNIM
Posted: Jul 4 2008, 03:03 AM


IDW God Member
*******

Group: Members
Posts: 186
Member No.: 5,679
Joined: Feb 22nd 2005
Location: Toronto, Canada eh!





The link is not working for me...
DK_2
Posted: Jul 4 2008, 03:24 AM


I wear purple pants. +1
**********

Group: Advanced Members
Posts: 1,993
Member No.: 25,400
Joined: Jul 19th 2007
Location: Buena Park, California





ok is anyone willing to translate the option & online menus like how they translated the pages for how to make a JPN PSN?
Tessou
Posted: Jul 4 2008, 08:36 AM


Commandant of IDW
Group Icon

Group: ADMINISTRATOR
Posts: 19,067
Member No.: 12,263
Joined: Sep 12th 2005
Location: Update Profile





I don't have the game yet, but if I could get a video/screencaps of the menus I could try.

This post has been edited by Tessō on Jul 4 2008, 08:36 AM
Proud Contributor of the Music Section Revival Project
Satomi
Posted: Jul 4 2008, 10:15 AM


IDW Full Member
***

Group: Members
Posts: 43
Member No.: 29,968
Joined: Jul 2nd 2008
Location: New Jersey





QUOTE (DK_2 @ Today at 3:24 AM)
ok is anyone willing to translate the option & online menus like how they translated the pages for how to make a JPN PSN?

Yeah, I would like that too.

Tesso, maybe when you get the game and you have some time to spare, you can translate it for us? happy.gif
Tessou
Posted: Jul 4 2008, 10:16 AM


Commandant of IDW
Group Icon

Group: ADMINISTRATOR
Posts: 19,067
Member No.: 12,263
Joined: Sep 12th 2005
Location: Update Profile





I won't get it until at least next tuesday, so you'd have to sit tight for that.
Proud Contributor of the Music Section Revival Project
Satomi
Posted: Jul 4 2008, 02:21 PM


IDW Full Member
***

Group: Members
Posts: 43
Member No.: 29,968
Joined: Jul 2nd 2008
Location: New Jersey





QUOTE (Tessō @ Today at 10:16 AM)
I won't get it until at least next tuesday, so you'd have to sit tight for that.

Ah,

I get mine on Monday..

By the way, have any tips for a rookie? I've only played this game a couple of times, just only on the PSP.
DK_2
Posted: Jul 7 2008, 06:04 PM


I wear purple pants. +1
**********

Group: Advanced Members
Posts: 1,993
Member No.: 25,400
Joined: Jul 19th 2007
Location: Buena Park, California





anyone wanna translate the options menues? and the online.
that'll be nice.
driftsucky
Posted: Jul 8 2008, 07:34 PM


IDW Member
**

Group: Members
Posts: 29
Member No.: 29,859
Joined: Jun 21st 2008
Location: NY, USA





I don't read manuals in English. I can't imagine reading one in Japanese even if it has been translated.
Möbius
Posted: Jul 9 2008, 03:30 PM


IDW Top Poster
**********

Group: Advanced Members
Posts: 33,844
Member No.: 3,524
Joined: Oct 2nd 2004
Location: Update Profile





*Topic moved to new forum for ID:ES*
DK_2
Posted: Jul 10 2008, 03:52 AM


I wear purple pants. +1
**********

Group: Advanced Members
Posts: 1,993
Member No.: 25,400
Joined: Jul 19th 2007
Location: Buena Park, California





user posted image

can anyone find out which one is the FFB setting?
i assumed it was the last one so ya.
EMAGDNIM
Posted: Jul 10 2008, 05:28 AM


IDW God Member
*******

Group: Members
Posts: 186
Member No.: 5,679
Joined: Feb 22nd 2005
Location: Toronto, Canada eh!





I'm guessing that you are talking about force feed back for your wheel? If so it's the third one from the bottom up (You have it set to the minimum)...
Maxberg
Posted: Jul 10 2008, 01:54 PM


IDW Full Member
***

Group: Members
Posts: 40
Member No.: 12,180
Joined: Sep 11th 2005
Location: Quebec City





I just want to know something.

When a race is finished, we have points, but for what exaclty?

On the screen the last 2 lines are for the total of the race and total overall. But the others are for what?
DK_2
Posted: Jul 10 2008, 01:55 PM


I wear purple pants. +1
**********

Group: Advanced Members
Posts: 1,993
Member No.: 25,400
Joined: Jul 19th 2007
Location: Buena Park, California





thanks EMAGDINM now what's the NORMAL and MIDDLE for?
flubbachany
  Posted: Jul 10 2008, 06:31 PM


IDW Full Member
***

Group: Members
Posts: 48
Member No.: 29,845
Joined: Jun 18th 2008
Location: Sydney, Australia





NORMAL refers to AI difficulty
MIDDLE refers to left stick sensitivity
Tessou
Posted: Jul 10 2008, 06:52 PM


Commandant of IDW
Group Icon

Group: ADMINISTRATOR
Posts: 19,067
Member No.: 12,263
Joined: Sep 12th 2005
Location: Update Profile





QUOTE (DK_2 @ Today at 7:52 AM)
user posted image

can anyone find out which one is the FFB setting?
i assumed it was the last one so ya.

1. Autosave
2. Metadata Display
3. Navigation (Map) Display
4. Tips Display
5. Time Attack Time Limit
6. Rival Difficulty
7. Left Stick Sensitivity
8. BGM Volume
9. Sound Effects Volume
10. Sound Test
11. Button Layout
12. Steering Sensitivity
13. Reset to Default Settings
14. End (go back to main menu)
Proud Contributor of the Music Section Revival Project
initial_drifter
Posted: Jul 11 2008, 10:04 PM


IDW Expert Member
******

Group: Members
Posts: 141
Member No.: 28,914
Joined: Mar 7th 2008
Location: Pj,Selangor,Malaysia





Can anyone translate to me the menus as below screenshots ?
user posted image
user posted image
user posted image

Below screenshot is it just can see comic?unlock or download ?
user posted image

How to :
Download the ghost car data of the top racer in this chart and launch the Time Attack mode in the game ?

download more cars' data, avatars, music ?is it need japan psn?

Please help
biggamehit
Posted: Jul 14 2008, 12:43 PM


IDW Prime Member
**********

Group: Advanced Members
Posts: 567
Member No.: 8,278
Joined: Jun 18th 2005
Location: Misawa, Japan





what are you guys doing about the tuning section... any translation for this yet.

edit i see it.. simple enough

This post has been edited by biggamehit on Jul 14 2008, 02:11 PM
initial_drifter
Posted: Jul 14 2008, 05:52 PM


IDW Expert Member
******

Group: Members
Posts: 141
Member No.: 28,914
Joined: Mar 7th 2008
Location: Pj,Selangor,Malaysia





anyone can please translate the menus as screenshots?please help grin2.gif
Devil Kitami
Posted: Jul 15 2008, 08:25 PM


IDW Senior Member
*****

Group: Banned
Posts: 90
Member No.: 30,080
Joined: Jul 13th 2008
Location: Update Profile





I've started translating the online mode menus into English, if you have something I don't have or want to correct me, please contribute in this thread.

When you start the online mode you're greated with a user agreement screen, there are three options:

-------------------
Read Agreement
Agree
Disagree

-------------------

Just choose agree and start the game.

The main menu looks like this:

-------------------
Ranking Battle (random races with liked ranked players)
Free Battle (join rooms and challenge people)
Ranking List
Garage
Exit Online Mode

-------------------

Before the race starts in Ranked and Free Battle each player will have an option that says "Car Boost" and the option of "On or Off". Both players have to choose "Off" for it to be disabled.

Here is the Ranking Battle submenu

-------------------
Find Opponent
Change AT/MT
Exit Ranking Battle

-------------------

Here is the Free Battle submenu (after you pick a course), at the bottom of all the courses is Free Course Select, means you can make or search for a room where the players can pick the tracks they want.

-------------------
Available Rooms
Create a Room
Exit

-------------------


The ranking list submenu is as follows:

-------------------
Overall Ranking
Course Ranking
Replay Downloads (I can't figure out what this does yet)
Exit

-------------------

Garage Mode is the same as the offline Garage, except one extra option to Download Stuff, but there is currently nothing to download.

I'm having a serious probem trying to download the replays, I don't know how, so if anyone knows how please let me know. I also noticed that it takes FOREVER for any of the ranking data to load up. Anyone else having this problem?

Like I said, this is not complete, but if anyone else wants to tackle the other submenus, please do. I also haven't figured out how to make a room yet, can you? Or do you just join the rooms that exist on the server at all times for each course?

This post has been edited by Devil Kitami on Jul 16 2008, 04:46 PM
driftsucky
Posted: Jul 16 2008, 09:20 AM


IDW Member
**

Group: Members
Posts: 29
Member No.: 29,859
Joined: Jun 21st 2008
Location: NY, USA





DK, thanks for this. That's AWESOME. I think what would help with this (and this is for anyone who is so inclined) if we have a menu screen capture (screenshot) and under or above it, have Devil Kitami's translations. Great job thus far.

5 Pages  1 2 3 »